Results for planungsstadium translation from German to English

das planungsstadium beinhaltet:
the planning stage involves:

gehen sie zurück zum planungsstadium.
go back to the drawing board.

verschiedene brunnenprojekte sind im planungsstadium vorhanden.
different fountain projects are available.

das habe ich bereits im planungsstadium von gernot erfahren.
i learned about it from gernot during the planning stages.

die einbindung von vds sollte bei esfr anlagen bereits im planungsstadium erfolgen.
the integration of vds schadenverhütung gmbh should already be carried out for esfr plants in the planning stage.

die gesellschaft kam bei jedem planungsstadium mit der regierung und dem privatsektor zusammen."
it brings together the community, the government, and the private sector at every state of the game."

unsere techniker beraten sie schon im planungsstadium offen und anwendungsnahe über einsatzmöglichkeiten und maschinenleistungen.
right from the planning stage, our engineers give you practical and professional advice about possible applications and production volumes.

die tatsache, dass viele projekte nicht über das planungsstadium hinausgehen, muss berücksichtigt werden.
the fact that many projects do not go beyond the planning stage must be taken into account.

alle einsparmodelle und notwendigen baukosten werden im planungsstadium in zahlen berechnet und damit zur entscheidungsreife gebracht.
all savings models and necessary building costs will be calculated in the planning phase and so brought to the point where a decision to continue with the project is made.

die in spremberg angewendete technologie hat das österreichische unternehmen mit hilfe von dynamischen simulationen schon im planungsstadium geprüft.
the technology applied in spremberg was already tested by the austrian company in the planning stage, with the aid of dynamic simulations.

aspekte des arbeits- und gesundheitsschutzes werden möglichst bereits im planungsstadium erfasst und im rahmen der gesamtbeurteilung berücksichtigt.
where possible, workplace safety and health protection aspects are determined starting in the planning stage and taken into account as part of the overall evaluation.

die qualität der amtlichen makroökonomischen prognosen und haushaltsprognosen lässt sich entscheidend verbessern, wenn sie im planungsstadium einer prüfung unterzogen werden.
the quality of official macroeconomic and budgetary forecasts is critically enhanced by auditing them at the planning stage.

die leitlinien heben die vorteile einer strategischen planung hervor, die sowohl die erfordernisse des naturschutzes als auch die der aquakulturentwicklung bereits im frühen planungsstadium integriert.
the guidelines stress the benefits of strategic planning, whereby nature conservation requirements and aquaculture development needs are taken into consideration in an integrated manner at an early stage of the planning process.

während die reorganisation der schulungszentren im rahmen des nationalen ausbildungsdienstes für den arbeitsmarkt eingeleitet worden ist, befindet sich die angekündigte reform der öffentlichen arbeitsverwaltung noch im planungsstadium.
reorganisation of the training centres under the national labour market training service has started while the announced reform of the pes is still in the planning stage.

der kunde wird vom planungsstadium über die detaillierte ausgestaltung der für ihn am besten geeigneten maschinenkonfiguration, peripherie und logistik bis hin zur qualitätsorientierten inbetriebnahme und termingerechten produktionsaufnahme der anlage intensiv und kontinuierlich begleitet.
they are actively engaged at every stage of the project, from the initial outline planning to the detailed specification of the optimum press configuration, peripherals and logistics systems, and on through quality-assured commissioning to the punctual production start-up.

im planungsstadium werden die noch ausstehenden teile des uvp-verfahrens für die gewählte alternative durchgeführt, was auch die erstellung der pläne zur minderung der umweltauswirkungen sowie für den grundstückserwerb und umsiedlungen umfassen wird.
at design stage the balance of the eia will be performed on the chosen alternative, including preparation of the environmental mitigation plan as well as land acquisition and resetlement plan.

die endgültige dokumentation ist somit für die produktion sowie den benutzer äußerst anschaulich und bereits im planungsstadium können einzelne komponenten bzw. module der anlage in form von 3d-modellen und visualisierungen präsentiert werden.
the resulting documentation is then very expressive, with the individual components and assemblies of the equipment being presented in the form of 3d models and visualizations already at the design stage.

auch scheinbar einfache mechanische systeme können ohne entsprechende simulations tools oft nicht ohne weiteres optimiert werden. zumindest nicht im planungsstadium. sind mehrere variable einflüsse im spiel, wird das problem schnell vielschichtig und ist für einfache analytische berechnungen nicht mehr zugänglich.
often, even seemingly simple mechanical systems can’t be so easily optimized without the right simulation tools. at least not in the planning stage. if several variable influences play a role, the problem quickly becomes multi-faceted and can no longer be solved with simple analytical calculations .

das zusammenspiel der räumlichen abfolgen wird intensiviert und akzentuiert durch die - bereits in einem sehr frühen planungsstadium miteinbezogene - künstlerische farbgestaltung. die heitere farbigkeit schafft eine balance zu der klaren, strengen architektur.
the interaction of the sequences of the rooms is intensified and accentuated by the artistic colour design which was included in an early planning stage. the bright colours balance the precise and firm architecture.

bei neuen ro-ro-fahrgastschiffen der klassen b, c und d, die am oder nach dem 1. juli 1999 gebaut werden, müssen die fluchtwege im frühen planungsstadium mit hilfe einer evakuierungsuntersuchung bewertet werden.
for new class b, c and d ro-ro passenger ships constructed on or after 1 july 1999, escape routes shall be evaluated by an evacuation analysis early in the design process.