From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die pnv stimmt für den euro. aus wirtschaftlichen erwägungen heraus, aber auch wegen der politischen konsequenzen.
the pnv is voting in favour of the euro for economic reasons, but also because of its political consequences.
die ea wurde im september 1986 von carlos garaikoetxea als abspaltung der baskischen nationalistischen partei (pnv) begründet.
the split from the pnv was based on:* a personality clash between the "lehendakari" (basque president) garaikoetxea (who went to form ea) and the pnv leader xabier arzalluz.
abgesehen davon, daß die pnv, eusko alkartasuna und die demokratische regierung des baskenlands, die eine haltung einnehmen, welche in einem anderen fall, irland, sogar mit dem nobelpreis geehrt wurde, als nazis disqualifiziert werden, beleidigt man in dieser erklärung vertreter europäischer bürger, so auch mich- ich vertrete einen teil der galicischen gesellschaft-, indem man sagt, wir seien gefährlicher als der nazismus, und indem man eindeutig demokratische formationen mit jahrzehntelanger geschichte in unzulässiger wut beleidigt, die ich mir hier zu verurteilen erlaube.
mr president, as well as discrediting the pnv, eusko alkartasuna and the democratic government of the basque country- who have the kind of attitude which, in the case of ireland, deserved the nobel prize- by calling them nazis, the declaration insults representatives of the european citizens- as in my case: i represent a section of galician society- by saying that we are more dangerous than the nazis, and insults groups which are clearly democratic, with decades of history, in an unacceptable and crazy way, which i would like to condemn here and now.