Results for podnik translation from German to English

národni podnik
národní podnik

stehovaci podnik (1936) (cs)
trouble with water (1939) (us)

budějovický budvar, národní podnik / habm
budějovický budvar, národní podnik v ohim

národní podnik“), auf englisch („budweiser budvar,
národní podnik"), english ("budweiser budvar, national corporation")

budjovicky budvar, národní podnik / rudolf ammersin gmbh
budjovický budvar, národní podnik v rudolph ammersin gmbh

praha: podnik českého fondu výtvarných umění, 1981.
praha: podnik českého fondu výtvarných umění, 1981.

budějovický budvar, národní podnik/anheuser-busch inc.
budějovický budvar, národní podnik v anheuser-busch inc.

budějovický budvar, národní podnik / harmonisierungsamt für den binnenmarkt (habm)
budějovický budvar, národní podnik v office for harmonisation in the internal market (trade marks and designs) (ohim)

der park entstand an der stelle des okresnà stavebnà podnik s.p. chomutov staatlicher bezirksbaubetrieb chomutov).
the park was created on the site of the former premises of okresni stavebni podnik s.p. chomutov.

die metro wird durch die aktiengesellschaft dopravní podnik hlavního města prahy "(verkehrsgesellschaft der hauptstadt prag)" betrieben.
the metro is run by the prague public transit company co. inc. (in czech officially "dopravní podnik hlavního města prahy a.s.") which manages all means of public transport around the city (the metro, tramways, buses, the funicular to petřín hill and the chairlift inside prague zoo).

betreiber der straßenbahn ist die verkehrsgesellschaft der stadt brünn "dopravní podnik města brna" (dpmb).
the trams are operated by the city of brno, "dopravní podnik města brna" ("dpmb").

die dauerausstellung des "museums des öffentlichen personennahverkehrs" wurde im mai 1993 vom dopravní podnik hl. m. prahy, akciová společnost geöffnet.
the permanent exhibition of the "prague public transport museum" was opened in may 1993 by prague public transit co. inc.

=== Öffentlicher personennahverkehr ===der Öpnv wird durch den dopravný podnik mesta košice (verkehrsunternehmen der stadt košice, dpmk) betrieben.
==transport==public transport in košice is managed by "dopravný podnik mesta košice" (literally the public transport company of the city of košice).

dopravní podnik hl. m. prahy, akciová společnost (verkehrsbetrieb der hauptstadt prag ag) ist der bedeutendste betreiber des öffentlichen personennahverkehrs auf dem gebiet der tschechischen republik.
prague public transit co. inc. is the major public transport operator in the territory of the czech republic.

slowakisch: kŕmne zmesi určené pre podnik zaoberajúci sa chovom alebo výkrmom zvierat, ktoré používajú kŕmne zmesi — nariadenie (es) č.
in slovak: kŕmne zmesi určené pre podnik zaoberajúci sa chovom alebo výkrmom zvierat, ktoré používajú kŕmne zmesi — nariadenie (es) č.

das unternehmen restamo holding a.s. wurde am 1. mai 1992 gemäß § 172 handelsgesetzbuch gegründet, der einzige gründer war die treuhand tschechischer republik mit sitz in prag 1, gorkeho namesti 32, auf die das vermögen des staatsbetriebes okresni stavebni podnik chomutov (bezirksbaubetrieb chomutov) gemäß § 11 abs. 3 gesetz nr. 92/1991 s., über staatliche vermögensübertragung auf andere personen, übertragen wurde.
restamo holding a.s. was founded on 1st may 1992 according to section 172 of the commercial code. the sole founder of the company was fond narodniho majetku česke republiky (the national property fund of the czech republic), with its registered office at prague 1, gorkeho namesti 32, to which the property of okresni stavebni podnik chomutov (the chomutov district construction enterprise) was transferred within the bounds of section 11, subsection 3 of act no. 92/1991 coll. on the terms and conditions of the transfer of state property to other parties.