Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zur zweiten lesung poggiolini
poggiolini recommendation
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
bericht poggiolini (a4-0119/98)
poggiolini report (a4-0119/98)
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 3
Quality:
herr poggiolini, das war nicht zur geschäftsordnung.
mr poggiolini, that was not a point of order.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
das hat herr poggiolini heute ganz besonders verdeutlicht.
this was brought home very much today by mr poggiolini.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
herr poggiolini, sie haben sich zur geschäftsordnung gemeldet.
mr poggiolini, you asked to speak on a point of order.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
herr poggiolini hat sich sehr für diesen punkt engagiert.
this point was very strongly made by mr poggiolini.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
ich möchte mich zunächst dem dank an herrn poggiolini anschließen.
let me begin by associating myself with the thanks that have been expressed to mr poggiolini.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
herr präsident, ich möchte herrn poggiolini zu seinem bericht beglückwünschen.
mr president, i should like to congratulate mr poggiolini on his report.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
ich möchte herrn poggiolini danken, der eine ausgezeichnete arbeit geleistet hat.
i wish to thank mr poggiolini for his excellent report.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
ich befasse mich zuerst mit der alzheimer-krankheit und dem bericht von herrn poggiolini.
i deal first with alzheimer 's disease and mr poggiolini 's report.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
herr präsident, kolleginnen und kollegen, der bericht poggiolini ist wohlgemeint und auf den ersten blick ein guter bericht.
mr president, ladies and gentlemen, the poggiolini report is full of good intentions, something which, on the face of it, ought to make it a good report.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
herr präsident! ich möchte zunächst herrn poggiolini im namen der fraktion der sozialdemokratischen partei europas meinen großen dank aussprechen.
mr president, i should like first of all to thank mr poggiolini on behalf of the group of the party of european socialists.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
herr präsident! zuerst darf ich herrn poggiolini zu seinen ausgezeichneten berichten beglückwünschen; das ist ganz ehrlich und aufrichtig gemeint.
mr president, may i begin by congratulating and complimenting mr poggiolini on the excellent reports he has drawn up.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality: