Results for pontinischen translation from German to English

die pontinischen inseln
the pontine islands

tagesausflüge zu den pontinischen inseln
day trips to the pontine islands

küche und geschmack der pontinischen-ebene
flavours and taste of the pontine plain

an der riviera des odysseus zwischen rom und neapel in der pontinischen ebene
on the coast of ulysse’s riviera near rome and naples in the middle of the pontine plain

ursprung - die pontinischen inseln sind zum grössten teil aus vulkanischen ursprung.
origin - the pontine islands are mainly of volcanic origin.

ponza ist eine der pontinischen inseln im tyrrhenischen meer rund 50 km südwestlich von terracina.
it is also the name of the commune of the island, a part of the province of latina in the lazio region.

es liegt auf einem hügel am südabhang der monti lepini oberhalb der pontinischen ebene.
there are remains of roman villas at the foot of the hill on which the town stands.

der ausflug auf die pontinischen inseln wird allen meer-liebhabern einen unvergesslichen tag schenken.
a trip to the pontine islands will reward those who are fond of the sea with a day to remember.

mit blick auf die pontinischen inseln empfängt sie das hotel il faro im nationalpark circeo direkt am meer.
hotel il faro is set in the circeo national park and enjoys a seafront position with views of the pontine islands. spacious rooms are air-conditioned and offer a sea-view terrace.

doch vor allem durch die fortschreitende versumpfung der pontinischen ebene wurde der nordteil der straße immer weniger nutzbar.
from there the road swerved north to capua, where, for the time being, it ended.

you are here: tourismus und reisen -> latium -> latina -> einkauf im pontinischen inseln
you are here: travel & tourism -> basilicata -> shopping in basilicata

der zentrale abschnitt der westküste ist durch moorgebiete geprägt, die campagna di roma, die pontinischen sümpfe und die maremma.
there is a great deal of variety in the landscape in italy, although it is characterized predominantly by two mountain chains: the alps and the apennines.

der ferienhof liegt an der herrlichen pontinischen küste, wenige schritte vom fondi-see und zu füßen der aurunker berge.
the agriturismo is situated on the splendid coastline of the litorale pontino, near lake fondi and at the foot of the monti aurunci mountain range.

das gebiet wird im norden durch die gebäude der intensive laurentino 38 begrenzt und erstreckt sich zwischen der straße und den bereich um den pontinischen wasser sauerampfer.
the area is bounded on the north by the buildings of intensive laurentino 38, and extends between the street and the area around the pontine water sorrel.

das alte bauernhaus liegt 10 km von der pontinischen seeküste entfernt und bietet den gästen unterkunft in 6 zimmern mit eigenem eingang, sowie hausgemachte speisen und pool.
this ancient manner farm, 10 km from the pontine coast, welcomes guests in 6 rooms with private entry, fully-equipped kitchen and pool.

es gelingt der pontinischen küche eine vielzahl von einfachen aber sehr leckeren gerichten zu bieten. im hügel-gebiet wird die pasta noch von hand gemacht.
the pontine cuisine manages to combine a variety of humble ingredients and turn them into simple but rich-tasting dishes. in the hills, they still roll out pasta by hand.

1828 juni: ausflug mit léopold in die pontinischen sümpfe. september: tod ihrer mutter in la chaux-de-fonds.
1828june: trip with léopold into the pontine marshes. september: death of their mother in la chaux-de-fonds.

hin und wieder unterbrach er den aufenthalt durch kurze reisen nach cefalù, oder er fuhr zu seiner schwester grace nach latina, wo ihn die mittelalterlichen orte im hinterland der pontinischen ebene ninfa, sermoneta und norma zum malen anregten.
now and then he would interrupt his stay on ischia with short trips to cefalù, or would go to latina, where his sister grace lived at the time, where his painting was inspired by the medieval sites on the hinterlands of the pontifical plains, ninfa, sermoneta, and norma.

1829 juni-juli: während léopold in den pontinischen sümpfen arbeitet, besucht aurèle neapel und seine umgebung. zurück in rom malt er die innenansicht des klosters san giovanni in laterano.
1829june-july: while léopold works in the pontine marshes, aurèle visits naples and its surrounds. back in rome he paints an interior view of the monastery of san giovanni in laterano.

im mittelpunkt des attraktiven segelgebietes, das von formia aus in einem radius von 36 seemeilen die archipel der pontinischen inseln und der inseln von neapel umfasst, macht unsere gesellschaft von booten gebrauch, die in sich sowohl hohe bauqualität, als auch komfort und optimale segelperformance vereinen.
in the centre of a navigation area, that at a radius of 36 nm from formia, includes the archipelago of the pontine islands and the island of naples, we make use of boats that link together quality of construction, comfort and excellent sailing performance.