Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
beim zweiten termin wird die passform der vom okularisten neu hergestellten prothese der augenhöhle exakt angepasst.
the exact shape of the newly manufactured prosthesis is fitted again to the socket by the ocularist during a second appointment.
wenn euch der unterricht gefallen hat und ihr weiterhin kommen wollt, ist der restbetrag nach dem zweiten termin fällig.
if you like my classes and you want to come again, the whole remaining sum is due after the second lesson.
da die zeit drängte und auch wesentliche entscheidungen für die firma anstanden, wurden für den zweiten termin drei stunden reserviert.
as time was of the essence and substantial decisions for the company were pending, three hours were set aside for the second meeting.
erwartungsgemäß ging es in diesem zweiten termin erst einmal hoch her. gegenseitige schuldvorwürfe wurden erhoben, der konflikt eskalierte noch weiter.
as expected, things were quite lively at this second meeting . mutual recriminations were made, the conflict escalated still further.
2. akupunktur und arzneimitteltherapie: beim zweiten termin werden mit hilfe von körper- und ohrakupunktur das nikotinverlangen gezielt bekämpft und entzugssymptome gelindert.
2nd: acupuncture and drug therapy: during the second appointment i will administer body and ear acupuncture to help fight the craving for nicotine alleviate withdrawal symptoms.