Results for preisauftrieb translation from German to English

preisauftrieb
upward trend of prices

starker preisauftrieb
soaring prices

den preisauftrieb dämpfen
to contain rising prices

weltweit nachlassender preisauftrieb
global experience of disinflation

ebenso wird die euro-aufwertung den preisauftrieb bremsen.
similarly, the appreciation of the euro will hold back price increases.

der preisauftrieb in deutschland hat sich im november überraschend beschleunigt.
der preisauftrieb in deutschland hat sich im november überraschend beschleunigt.

in den oben genannten metropolen ist dieser preisauftrieb bereits spürbar.
in the metropolises mentioned above this increase can already be observed.

der preisauftrieb ist trotz einer folge negativer störungen weiterhin gering.
inflation has remained subdued, despite a sequence of adverse disturbances.

im getreidesektor z.b. verhindert der verbraucherschutz einen starken preisauftrieb für brot.
for example, in the cereals sector, consumer protection would rule out any sharp increase in bread prices.

die jüngsten informationen haben bestätigt, dass kurzfristig ein starker preisauftrieb vorhanden ist.
the latest information has confirmed the existence of strong short-term upward pressure on inflation.

mit plus 2 prozent im vorquartalsvergleich fiel der preisauftrieb im markt für eigentumswohnungen etwas stärker aus.
up by 2 percent over the previous three-month period, the rise in prices in the market for condominiums was somewhat more pronounced.

diese abweichungen bestanden bereits vor dem gegenwärtigen preisauftrieb, so dass keine kausalen zusammenhänge vorliegen .
those differences had already existed before the current price explosion and thus have no causal relationship with this.

in einem umfeld steigender einkaufspreise konnte delticom durch frühzeitige warenbeschaffung den preisauftrieb zumindest teilweise abmildern.
in an environment of rising purchasing prices, delticom was to a good extent able to cushion the hikes by early purchasing.

die deutlichen mengensteigerungen infolge von geschäftsausweitung und produktionshöchstleistungen werden jedoch in beiden segmenten von preisauftrieb auf den beschaffungsmärkten begleitet.
considerable volume enhancement due to new business and high production performance were, however, accompanied by an upward price trend on the procurement markets in both segments.

herr präsident, der enorme preisauftrieb für erdölprodukte unterstreicht die notwendigkeit, den euro zu einer echten internationalen währung zu machen.
mr president, the explosion in the prices of oil products illustrates the need to make the euro into a genuinely international currency.

im hinblick auf die zweite säule könnte sich der binnenwirtschaftliche preisauftrieb als ergebnis eines niedrigeren binnenwachstums als ursprünglich erwartet, verlangsamen.
as for the second pillar, domestic upward price pressures may decrease as a result of somewhat lower than expected gdp growth in the euro area.

allerdings ist der jüngste preisauftrieb hauptsächlich auf die deutliche Ölpreisverteuerung und die aufwertung des us-dollar zurückzuführen, wobei anzumer-
however, most of the recent increase is due to the strong rise in oil prices and the appreciation of the us dollar.

der preisauftrieb dürfte maßvoll bleiben, ist aber mit aufwärtsrisiken behaftet", so wirtschafts- und währungskommissar joaquín almunia.
said joaquín almunia, the economic and monetary affairs commissioner.

aktion zur dämpfung des preisauftriebs
moves to moderate price increases