Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das schloss gehört momentan einem privateigentümer aus dem ausland.
the chateau currently belongs to a foreign private owner.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
diese konnte nur der mann geben, der privateigentümer geworden war.
in both, the hero “gets” them: in the german, the young man gets the girl; in the french, the husband gets the horns.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das würde bedeuten, dass die nuklearanlage sellafield in privateigentum übergehen würde.
this would mean that the sellafield nuclear facility would end up in private ownership.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality: