From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das verfahren der artikel 10 und 11 zur anpassung dieser richtlinie an den wissenschaftlichen und technischen fortschritt bezieht sich auf die kenndaten, die bei der wahl einer probenahmemethode gemäß dem anhang einzuhalten sind, sowie auf die referenzmethode gemäß dem anhang.
the procedure in articles 10 and 11 for the adaptation of this directive to scientific and technical progress shall relate to the characteristics to be complied with for choosing a sampling method and the reference method referred to in the annex.
bei der anwendung dieser richtlinie sind die im anhang festgelegten kenndaten für die wahl der probenahmemethode einzuhalten. zur analyse der proben ist die referenzmethode gemäß dem anhang oder eine andere methode anzuwenden, für die der kommission der nachweis gleichwertiger ergebnisse erbracht worden ist.
whereas, to implement the directive, it is desirable to comply with the characteristics adopted in the annex for choosing the sampling method ; whereas, to analyze the samples taken, it is desirable to use the reference method adopted in the annex or any other method for which the commission has previously had proof that it provides equivalent results;
bei der anwendung dieser richtlinie halten die mitgliedstaaten die im anhang festgelegten kenndaten für die wahl der probenahmemethode ein. zur analyse der proben verwenden die mitgliedstaaten die im anhang genannte referenzmethode oder eine andere methode, für die sie der kommission zuvor den nachweis gleichwertiger ergebnisse erbracht haben.
for the purposes of applying this directive, member states shall comply with the characteristics laid down in the annex for choosing the sampling method ; for analyzing the samples taken, member states shall use the reference method mentioned in the annex or any other method which they prove to the commission beforehand produces equivalent results.
