Results for probephase translation from German to English

wie funktioniert die 30-tägige kostenlose probephase?
how does the 30-day free trial work?

auch da haben wir vorgeschlagen, zunächst eine probephase durchzuführen.
there too we proposed first to have a trial period.

die kommission könnte dieses projekt in der probephase finanziell unterstützen.
the commission could provide financial support to the project during the experimental stage.

wir befinden uns zur zeit in einer probephase, deshalb ist dieses angebot kostenlos.
since we are currently on a trial period, the service is for free.

am nachmittag besteht die möglichkeit für eine weitere probephase und/oder ein weiteres konzert.
in the afternoon a further choir practice and/or a concert is possible.

es gab während der 10 tage probephase nur besserungen und ich habe apimanu diabgymna-ayurveda nachbestellt.
during the 10 days that i tried it, things got only better, and i ended up ordering more apimanu diabgymna-ayurveda.

mein freund und ich haben selber eine metal-combo und sind noch in der probephase unseres schaffens.
mein freund und ich haben selber eine metal-combo und sind noch in der probephase unseres schaffens.

dein mite.account steht dir dann über die probephase hinaus zur verfügung. während der probephase eingegebene daten werden selbstverständlich übernommen.
data entered within the trial period will stay available of course.

der euro hatte daran keinen anteil, er befindet sich noch in der probephase und stellt nicht unbedingt eine lösung für die wirtschaftlichen probleme europas dar.
but the euro is not here, it is on trial and it is not necessarily a solution to europe 's economic problems.

darüber hinaus stellt kraussmaffei in der probephase auch leihgeräte zur verfügung, mit denen sich der verarbeiter von den vorteilen der co2-beladung überzeugen kann.
in addition, kraussmaffei makes loan equipment available, so that processors can try out the benefits of co2 nucleation before coming to an investment decision.

das europäische parlament befürwortet für diesen sektor ein geschlossenes, ein gesondertes system, entweder als dauerhaftes system oder als zeitlich begrenztes system in einer probephase bis 2012.
the european parliament committee report wants a closed system, a separate system for aviation, either as a permanent system or in a pilot stage up to 2012.

für diese probephase mussten die verbraucher jedoch ihre kreditkartendaten hinterlegen; später stellten sie fest, dass jeden monat ein mitgliedsbeitrag von 29 eur von ihrem konto abgebucht wurde.
however, consumers had to give their credit card details to access this trial and later found out that a membership cost of eur 29 was debited every month.

ohne kündigung. wenn mite nicht zu dir passt, lasse die probephase einfach verstreichen oder lösche deinen account. solange du uns nicht deine zahlungsdaten anvertraust, zahlst du auch nichts.
if mite is not for you, just let the trial period expire or cancel your account. you will not be billed unless you confirm your subscription by entering your payment data.

jetzt sind 3 wochen und 2 wochen der probephase um, meine blutzuckerwerte liegen bei 100 im durchschnitt und ich habe bereits mein medikament "amaryl" seit 4 tagen abgesetzt.
now after 3 weeks and 2 weeks of the trial period, my blood sugar numbers average around 100, and i have already stopped taking my medication (amaryl) for the last 4 days.

bis zum ende der probephase werden wir das it-system für london über 200.000 stunden lang akribisch getestet haben. das system ist in der lage 30 prozent mehr informationen zu verarbeiten als bei allen bisherigen spielen.
by the end of the testing phase, we will have undertaken more than 200,000 hours of meticulous testing of the it system for london 2012, which will process 30% more information than at any other games in history.

das eu-ehs befindet sich erst in seiner probephase und die allokation der emissionsrechte sorgt in einigen ländern noch für diskussion. vor diesem hintergrund gab sam napolitano einen detaillierten einblick in die allokationsregeln der bestehenden cap&trade in den usa.
as the eu ets is only in its first phase and allocations in some countries are still being discussed and contested by industry groups, sam napolitano gave a closer insight to the allocation approaches of the existing us cap-and-trade systems.

die gesamtinvestition über eine dauer von 5 jahren beträgt 908.384 € für den einbau der technologie in mehrere produkte (intelligente karten, einbaugeräte für fahrzeuge...), die probephase, die forschung und die entwicklung von zusätzlichen patenten, die die gesamte erfindung schützen. auch teil davon sind marketing, internationale vermarktung und patentförderung.
the total investment in 5 years is of 908,384 € and would be dedicated to the integration of the technology at various products (smart cards, devices integrated in vehicles, etc), trial phase, research and creation of additional patents that enable to protect the whole research and finally, marketing, internationalization and exploitation of the patents.