Results for produkthaftpflicht translation from German to English

produkthaftpflicht
product liability.

>> produkthaftpflicht (1600 kb - pdf)
>>product liability(1600 kb - pdf)

nanotechnologie und fragen der produkthaftpflicht
nanotechnology and product liability issues

europäisches Übereinkommen über die produkthaftpflicht bei personenschäden und tod
european convention on products liability in regard to personal injury and death

die produkthaftpflicht wird auf das doppelte der vertragssumme beschränkt.
the product liability is limited to double sume of contract.

die patienten sind im rahmen der normalen produkthaftpflicht versichert.
the patients are insured in the context of the normal product liability.

deshalb sei es wichtig neben der produkthaftpflicht auch eine rückrufpolice abzuschließen.
therefore, it is important to take out not only a product liability insurance, but also a recall policy.

der lieferant ist verpflichtet, eine ausreichende produkthaftpflicht-versicherung zu unterhalten.
the supplier is obliged to maintain sufficient product liability insurance.

für personenschäden und haftung gem. der produkthaftpflicht haftet die fa. raantec uneingeschränkt.
the company raantec shall be liable unrestrictedly for damage to persons and liability pursuant to the product liability law.

antrag auf genehmigung einer anhÖrung zum thema "produkthaftpflicht" (int)
application for permission to organise a hearing on liability for defective products (int)

die dem verkäufer obliegende informationspflicht (kennzeich­nung, information) und die produkthaftpflicht sind in einzelheiten geregelt.
the obligation on the seller to provide information (labelling, information), and product liability are specified.

produkthaftpflicht und gerätesicherheit loschelder rechtsanwälte beraten bei produkthaftpflicht und gerätesicherheit, um eine reduzierung von haftungsrisiken durch produktmonitoring zu erreichen.
product liability and equipment safety loschelder rechtsanwälte: liability risks can be reduced through effective product monitoring. recall campaigns must be implemented so as to minimise liability.

vertretung eines französischen mittelständischen unternehmens im rahmen eines selbstständigen beweisverfahrens betreffend fragen der produkthaftpflicht, besonderheiten des internationalen privatrechts sowie des europäischen prozessrechts.
legal representation of a french medium-sized company in connection with independent evidentiary proceedings relating to issues of product liability, peculiarities of private international law and european procedural law.

sofern wir fahrlässig eine vertragswesentliche pflicht verletzen, ist unsere ersatzpflicht für sach- oder personenschäden auf die deckungssumme unserer produkthaftpflicht-versicherungbeschränkt.
10.4 as far as we are negligently in breach of any obligation material to the contract, our liability formaterial and personal damage is limited to the reimbursement amount of our product liabilityinsurance.

8.2im falle einfacher fahrlässigkeit haften wir, soweit wir den schaden durch eine produkthaftpflicht-versicherung oder haftpflicht-versicherung gedeckt haben.
8.2 in the case of simple negligence, we shall be liable insofar as we have provided cover for the damage by means of product liability insurance or liability insurance.

der diesbezügliche zeitrahmen ist auf 10 jahre festgesetzt, eine entscheidung, die maßgeblich von den mitgliedern des fachverbandes für seenot-rettungsmittel getragen wird und einhergeht mit den veränderten gesetzgebungen hinsichtlich gerätesicherheit und produkthaftpflicht.
the corresponding time frame has been set at 10 years, a decision borne authoritatively by the members of the german association for sea rescue equipment (fsr), and which complies with the law of safety and product liability.

schadenersatzrecht: mit unserer hilfe können sie erlittenen schaden durchsetzen oder gegen sie geltend gemachte ansprüche abwehren (insbesondere arzthaftung, anwaltshaftung, produkthaftpflicht).
law of damages: with our help you are able to enforce damages incurred by you or reject claims asserted against you (in particular, liability for medical malpractice, liability for legal malpractice, product liability).

(2)der verkäufer ist verpflichtet, während der laufzeit dieses vertrages stets eine produkthaftpflicht-versicherung mit einer angemessenen deckungssumme für personenschäden bzw.sachschäden zu unterhalten.
(2)the seller shall, at all times during the term of this contract, maintain product liability insurancewith an adequate insurance amount for occurrence of personal and property damage. furtherdamages shall remain unaffected.

3. sämtliche schadenersatzansprüche gegen uns, welchen rechtsgrund sie auch immer haben mögen, verjähren in einem jahr (bei verbrauchern zwei jahre) seit ablieferung der sache an den kunden. im falle der deliktischen haftung verjähren die ansprüche ab kenntnis oder grob fahrlässiger unkenntnis von den den anspruch begründenden umständen und der person des ersatzpflichtigen. bei schadenersatzansprüchen nach dem produkthaftpflicht gesetz, bei arglist, im falle einer garantie über die beschaffenheit der sache sowie bei schäden wegen verletzung von leben, körper oder gesundheit sowie im falle einer haftung für vorsatz oder grobe fahrlässigkeit gelten die gesetzlichen verjährungsbestimmungen.
3. upon delivery of the product all claims for damages become statute-barred after one year (two years for end-consumers) regardless of legal ground. in the event of tortuous liability all claims become statute-barred after having become aware of the claim-substantiating circumstances and after knowing the person liable. the clauses concerning the statute of limitation apply to claims of damages regarding the product liability, fraudulent intent, warranties concerning the agreed properties of the product, damages which relate to health effects, human injury or loss of life and warranties regarding malicious intent or gross negligence.