Results for produktionsanlauf translation from German to English

der produktionsanlauf ist für mitte 2009 geplant.
rollout of production is planned for mid-2009.

hilfe bei projektierung und produktionsanlauf, fachkräfteausbildung, managerausbildung, zulieferindustrie und realisierung der optimierung.
we provide assistance for projecting and production start-up, your employees and manager trainings, components supply and realization optimizing.

auf ihren wunsch begleiten wir sie auch beim produktionsanlauf, damit sie schnell und ohne verzögerungen ihr produkt fertigen können.
upon your request, we will also provide assistance with production ramp-up such that you will be able to produce your product smoothly and without any delay.

die einweisung ihres bedienpersonals erfolgt unmittelbar im anschluss der installation. dies garantiert ihnen einen reibungslosen produktionsanlauf ohne verzögerungen.
the training of your operating personnel takes place immediately after installation. this guarantees you a smooth production start-up without delays.

zwischen produktionsanlauf im sommer 1939 und einstellung im september 1939 bei beginn des ii. weltkrieges waren lediglich 18 chassis mit motor hergestellt worden.
between summer 1939, when production of chassis commenced and outbreak of wwii in september of that year a mere 18 chassis had been completed.

der gestaffelte produktionsanlauf ergab sich teils aus unterschieden im erstbedarf und teils aus der tatsache, dass nicht alle druckereien sofort über freie kapazitäten verfügten.
the later start of production at some printing works is due either to the volume of euro banknotes they need to print, or to the production requirements for national banknotes.

nach der aufstellung und inbetriebnahme ihrer anlage unterstützen wir sie beim produktionsanlauf. durch regelmäßige wartungen und schnellen einsatz im problemfall stellen wir die hohe verfügbarkeit ihrer anlage sicher.
after your machine has been installed and started up, we support you at the start of production. we assure a high degree of machine availability through regular maintenance and quick response to problems.

das graduiertenkolleg "anlaufmanagement" verfolgt das ziel, bisherige entscheidungstheoretische defizite im umgang mit dem produktionsanlauf mittels eines interdisziplinären entscheidungsmodells zu beseitigen.
the research training group "ramp-up management" aims to use an interdisciplinary decision model to eliminate the shortcomings that have existed up to now in decision-making theory associated with the production ramp-up.

jetzt bereiten wir vor allem den produktionsanlauf des neuen mercedes-benz citaro vor, den wir ab anfang nächsten jahres hier in ligny bauen werden.“
we are now mainly focusing on the production launch of the new mercedes-benz citaro, which we will begin manufacturing here in ligny early next year.” concerning ligny’s role compared to other production facilities, which are in some cases much larger, hegner says: “the network with the other evobus plants in europe makes us feel like a speedboat in an aircraft carrier task force.

der rückgang im bereinigten jahresüberschuss ist im wesentlichen auf geringere großhandelsumsätze nicht saisonaler und saisonaler produkte, auf kosten im zusammenhang mit dem produktionsanlauf am standort querétaro und auf die Übertragung des pac-vertriebs zurückzuführen.
the decrease in normalized net income is primarily due to lower wholesale in year-round and seasonal products, cost related to the production ramp-up at the querétaro facility and to the transfer of pac distribution.

planungen von ende 1944 sahen vor, dass nach produktionsanlauf im april 1945 zunächst monatlich drei boote fertiggestellt werden sollten und ab august 1945 dann die (vorläufige) endkapazität von 14 booten erreicht sein würde.
it was intended the facility would be used for the final assembly of type xxi submarines, starting in april 1945 with three boats and from august 1945 a monthly delivery of a minimum of 14 boats.

der rückgang im prozentsatz der bruttogewinnspanne ist hauptsächlich auf geringere großhandelsumsätze saisonaler und nicht saisonaler produkte, auf ein unvorteilhaftes produktportfolio der saisonalen produkte, auf kosten durch den produktionsanlauf am standort querétaro in mexiko und auf die Übertragung des pac-vertriebs auf einen drittanbieter zurückzuführen.
the decrease in gross profit margin percentage was primarily due to lower wholesale in year-round and seasonal products, an unfavourable product mix in seasonal products, expenses related to the production ramp-up at the querétaro, mexico facility and to the transfer of pac distribution to third-party logistics provider.

"der beistand für die einschulung des personals, die unterstützung und mitarbeit welche der firma georg fischer pfci bei der inbetriebnahme und produktionsanlauf mit der fertigstellung von eigens erdachten bearbeitungs-zyklen und -einrichtungen gewidmet wurden (…) sind tatsachen welche das partnership zwischen hersteller und betreiber der maschine verstärkt haben".
"the tutoring offered as part of a comprehensive operator training program, the support and co-operation extended to georg fischer pfci during the delicate phase of “machine start-up”, along with the study of specific machining cycles as well as the instructions for process cycle and tool design (…), are principles that have greatly contributed to the consolidation of a long-term partnership between manufacturer and user".