Results for proforma translation from German to English

proforma-rechnung (pdf)
pro forma invoice (pdf)

3. bestätigung der proforma-rechnung:
3. confirming your pro forma invoice:

proforma-rechnung mit unterschrift und firmenstempel.
signed and sealed pro forma invoice .

aufgrund der bestellung erfolgt eine proforma-rechnung.
as soon as the order is made an invoice is automatically sent out with the request to transfer the amount shown to the account number stated on the invoice.

die video-declaration ist gleichzeitig auch proforma-rechnung.
the video declaration also serves as a pro forma invoice.

geben sie an, ob es sich um eine proforma- oder handelsrechnung handelt.
state whether this is a proforma or commercial invoice

sie finden die zahlungsbedingungen in unserer auftragsbestätigung und (proforma) rechnung,
the payment condition can be found in our order confirmation or (proforma) invoice,

der erste auftrag wird nach der vorauszahlung laut der von uns ausgestellten proforma-rechnung abgewickelt.
first order is realized after prepayment on the basis of proforma invoice.

das formular hilft ihnen schritt für schritt, eine proforma-rechnung richtig auszufüllen.
follow the step-by-step form to help you complete a commercial invoice correctly.

eine mustervorlage finden sie in der pdf “example pdf how to complete a proforma invoice”.
please find more information in the pdf example pdf: "how to complete a pro forma invoice” on the right hand side.

bitte zahlen sienicht, bevor sie von uns per separater e-mail eine proforma rechnung erhalten haben.
please wait for the proforma invoice before paying .

after placing your order, you'll receive our offer/proforma invoice by em@il.
after placing your order, you'll receive our offer/proforma invoice by em@il.

die geplantes (oder proforma) revenuaussage basiert auf der verkaufsprognose und den kostendaten, die in den betriebsbudgets enthalten werden.
the budgeted (or pro forma) income statement is based on the sales forecast and the cost data contained in the operating budgets. financial ratios are used to assess the contribution

nach der verhandlung schicken wir die proforma-rechnung zu der abstimmung, und nach der bezahlung liefern wir die sendung oder beginnen die herstellung.
following to the negotiation we send a proforma invoice to be approved, and after payment is carried out we send the goods or start production.

der auftragnehmer wird nach dem erhalt der bestellung eine proforma- vorschussrechnung für den auftraggeber ausstellen, die als eine mit dem auftraggeber vereinbarte vorauszahlung für die elemente gelten wird.
the contractor after having received an order shall issue apro forma invoice by way of adeposit to the customer which shall constitute an advance payment for the parts agreed with the customer.

alle gäste haben bei ihrer proforma-rechnung ein "post it" gefunden, auf dem man sie nach der erlaubnis zum abbuchen fragte.
all guests found a “post it” sticker in their check asking for their permission.

im gegensatz zu den proforma aufstellungen und cash budgets des kommenden jahres, die für kurzfristige darlehen ausreichen und die wir im vorherigen abschnitt besprochen haben, müssen hier die cashflows für alle sieben jahre geschätzt werden.
contrary to the use of next year pro forma statement and cash budget which are sufficient for short term loans discussed in the previous section, here, cash flow estimates must be derived for all seven years.

den betrag an, dann erhalten sie von uns eine proforma-rechnung mit allen bankdaten, überweisen den betrag, dann erhalten sie per post den gutschein, der ein jahr gültig ist.
when ordering a gift voucher you will receive a proforma invoice with all banking information, after transfer of money you will get your voucher sended. valid one year.

atos se (societas europaea) ist ein führender anbieter von digital services mit einem proforma-jahresumsatz für 2014 von rund 11 milliarden euro und 93.000 mitarbeitern in 72ländern.
atos se (societas europaea) is a leader in digital services with 2014 pro forma annual revenue of circa € 11 billion and 93,000 employees in 72 countries.

das heißt im klartext sorten wie cabernet sauvignon, merlot oder sauvignon blanc können nun mit einem deutschen etikett versehen von deutschen rebveredlern produziert in den handel kommen. bis jetzt musste ein proforma werksvertrag mit einem österreichischen rebveredler geschlossen werden, und somit kamen dann österreichische etiketten zur verwendung.
that means varieties such as cabernet sauvignon, merlot or sauvignon blanc can now be provided from german nurseries with a german label. up to now a pro forma work contract with an austrian nursery had to be closed, and thus then austrian labels had to be used.