Results for programmübergreifende translation from German to English

programmübergreifende maßnahmen
cross-programme themes

die kommission ist ebenfalls der ansicht, dass die programmübergreifende zusammenarbeit in bestimmten punkten nützlich ist.
the commission agrees with the principle that co-operation with other programmes on certain specific points is mutually beneficial.

insgesamt 15 millionen euro des budgets des aufwuchses werden dabei für die programmübergreifende initiative energy system 2050 bereitgestellt.
in total, €15 million from the budget of the increase will be made available to the cross-programme initiative energy system 2050.

bei der durchführung der forschungstätigkeiten kommt den programmausschüssen im hinblick auf eine bessere programmübergreifende koordinierung auch weiterhin eine wichtige rolle zu.
with regard to the carrying out of research activities, the role of the programme committees continued to be important in improving cross-programme coordination.

evaluationen können sich auf ein einzelnes projekt oder programm, aber auch auf programmübergreifende, strategische oder regionale fragestellungen beziehen.
evaluations can focus on a single project or programme, or more generally on a range of programmes and issues of strategic or regional significance.

programmübergreifende projekte gibt es mit dem bfe-forschungsprogramm elektrizität. mit den programmen energiewirtschaftliche grundlagen und netze existieren kontakte.
the wind energy research programme also carries out projects in collaboration with the sfoe electricity research programme, and maintains contacts with the energy economy principles and networks programmes.

dabei wird eine programmübergreifende koordinierung, komplementarität und synergie ebenso angestrebt wie der informationsaustausch zwischen den im rahmen dieses forschungsprogramms und den im rahmen des forschungsrahmenprogramms finanzierten projekten.
coordination, complementarity and synergy between these programmes shall be encouraged, as shall the exchange of information between projects financed under the research programme and those that are financed under the research framework programme.

die mitarbeiterinnen und mitarbeiter sind ansprechpartner für unternehmen und verbände und informieren politische entscheidungsträger über chancen und risiken neuer technologien. dort, wo sich die vorhandenen kompetenzen ergänzen, werden diese für programmübergreifende kooperationen genutzt.
the scientists involved also liaise with companies and associations, and provide information for political decision-makers with regard to the opportunities and risks associated with new technologies. wherever existing competencies complement each other, they are used for cross-programme collaboration.

die sorge um eine beteiligung der kleinen und mittleren unternehmen an diesem programm habe ich zur kenntnis genommen und dementsprechend auch den Änderungsantrag zu den programmübergreifenden themen übernommen, der sich für eine garantierte mindestbeteiligung der kmu von 10% ausspricht.
i responded to concerns regarding the participation of small and medium-sized enterprises in this programme by accepting the cross-party amendment in favour of a minimum guaranteed sme participation of 10%.