Results for programmorientierten translation from German to English

schrittweiser Übergang von der projekthilfe zur programmorientierten hilfe.
gradually moving to a programme- (rather than project-) based approach.

im anschluss soll die beschleunigerinitiative im rahmen der programmorientierten förderung verstetigt werden.
after this period, work in this area can continue within the framework of helmholtz research programmes.

für diese forschungsbereiche startet 2015 die dritte programmperiode im rahmen der programmorientierten förderung.
for these fields, the third period of programme-oriented funding (pof) will begin in 2015.

den kern der programmorientierten förderung bildet die finanzierung von programmen auf der basis strategischer begutachtungen.
the core concept behind programme-oriented funding is the provision of financing on the basis of strategic reviews.

dem geschäftsführer obliegt insbesondere die prozessverantwortung für die verfahren zur mittelvergabe im rahmen der programmorientierten förderung und der ausbauinvestitionen.
the managing director is primarily responsible for the procedures regarding the allocation of funds under the association’s programme-oriented funding and investments in further expansion.

die anwendung des kohäsionsfonds in der anfangsphase ist begründet, in der folge muss aber der anteil der programmorientierten finanzierung erhöht werden.
it is reasonable to use the cohesion fund in the early stages, but in the future the programme-based financing share must be increased.

an der spitze der helmholtz-gemeinschaft steht ein hauptamtlicher präsident, der die umsetzung der programmorientierten forschungsförderung in der gemeinschaft moderiert.
the president heads the helmholtz association. he is responsible for implementing the programme-oriented funding system.

3.2. der rat erkennt die von der kommission ermittelten hindernisse für die herausbildung einer erstrebenswerten mehr programmorientierten zusammenarbeit zwischen der gemeinschaft und den vn an.
3.2 the council recognises the obstacles identified by the commission to the development of a desired more programmatic co-operation between the community and the un.

träger der programmorientierten förderung sind die rechtlich selbstständigen helmholtz-zentren, denen die strategische und operative planung sowie die umsetzung und qualitätssicherung der einzelnen programme obliegt.
the legally independent helmholtz centres are responsible for the programme-oriented funding, for the strategic and operative planning, and for the implementation and quality assurance of the individual programmes.

in einer ersten runde, die im jahr 2011 begonnen hat, können sieben portfolio-themen sowie die energiespeicherinitiative bis zur nächsten periode der programmorientierten förderung ausgestattet werden.
in an initial round of funding that began in 2011, seven portfolio topics and the energy storage initiative were awarded financial support until the next period of programme-oriented funding.

auf diese und weitere zukunftsfragen richten wir unsere forschungsprogrammatik aus: dabei sichern wir die strategische relevanz und wissenschaftliche exzellenz der helmholtz-forschung durch das wettbewerbliche verfahren der programmorientierten förderung.
we are also working to ensure the strategic relevance and scientific excellence of helmholtz research through the competitive process of programme- oriented funding.

im rahmen der programmorientierten förderung werden alle fünf jahre die wissen- schaftlich-strategische ausrichtung der forschung und die damit verbundene grund- finanzierung auf den prüfstand gestellt.
within the framework of programme-oriented funding, the helmholtz association reviews the strategic scientific focus of its research and the related core funding at five-year intervals.

selbst die neue haushaltsordnung, auf die wir hoffen, die jedoch noch nicht in kraft ist, wird uns keine möglichkeit zur üblichen kernfinanzierung bieten, aber wir hoffen, dass wir eine programmorientierte förderung für un-organisationen vornehmen können.
even under the new financial regulation, which we hope to get but do not yet have, we will not be allowed to carry out normal core funding, although we hope to be allowed to provide programme-based funding for un organisations.