Results for proportionate translation from German to English

abolishing proportionate consolidation for joint ventures – a good idea?
abolishing proportionate consolidation for joint ventures – a good idea?

so: there needs to be a proper and proportionate way of assessing risk and the response to it. government cannot eliminate all risk.
so: there needs to be a proper and proportionate way of assessing risk and the response to it. government cannot eliminate all risk.

der zugriff der us-behörden soll nur erfolgen dürfen, soweit dies notwendig und verhältnismäßig ist („to the extent necessary and proportionate“).
exceptions may be made only to the extent necessary and proportionate.

die relativität der Überproduktion – daß die wirkliche Überproduktion in einigen sphären die in andern herbeiführt – wird so ausgesprochen: es gibt keine universelle Überproduktion, weil, wenn die Überproduktion universell wäre, alle produktionssphären dasselbe verhältnis gegeneinander behielten; also universelle Überproduktion gleich proportionate production, was die Überproduktion ausschließt.
the relativity of over-production—that actual over-production in a few spheres calls forth over-production in others—is expressed in this way: there is no universal over-production, because if overproduction were universal, all spheres of production would retain the same relation to one another; therefore universal overproduction is proportional production which excludes over-production. and this is supposed to be an argument against universal over-production.