Results for proporzsystem translation from German to English

er umfasst 40 mitglieder und wird alle vier jahre im proporzsystem gewählt.
it has 40 members, elected every four years by proportional representation.

die minderheit müsse nach südtiroler muster in einem proporzsystem bei der verteilung öffentlicher arbeitsplätze berücksichtigt werden.
the minority must be considered on the pattern of south tyrol in a proportional system in the distribution of public workplaces.

der gemeinderat wird alle vier jahre im proporzsystem gewählt (gleichzeitig wie der grosse gemeinderat).
the council is chosen every four years at the same time and in the same manner as the greater council.

die legislative, der sogenannte grosse rat, setzt sich aus 150 abgeordneten zusammen, die nach dem proporzsystem gewählt werden.
its seven members, elected by the people, head seven departments.

des weiteren ist die spÖ in der oberösterreichischen landesregierung, trotz eines arbeitsübereinkommens zwischen Övp und grünen, durch das proporzsystem mit zwei landesräten vertreten.
it was in a grand coalition with the Övp in the state government as the junior partner, with four out of nine of the state government ministers coming from the spÖ.

ihnen ist sicherlich bewusst, dass es da bereits sehr intensive kritik gibt, einerseits was die größe dieses boards betrifft, weil es wieder nach einem typisch europäischen proporzsystem zusammengesetzt ist.
you are surely aware that there is already a great deal of criticism in this regard, firstly with regard to the size of the board, because it has, once again, been put together according to a typical european proporz system.

im gegensatz zur linken stellte er keineswegs das libanesische proporzsystem in frage, sondern strebte für die schiiten einen größeren anteil an der macht und ihren früchten an. 1978 wurde er auf einer zwischenlandung in tripolis entführt und wahrscheinlich ermordet.
contrary to the left he questioned by no means the lebanese system of proportional representation, but aimed at a larger portion of power and of its fruits for the shiites. 1978 he was kidnapped on an intermediate landing in tripoli and probably murdered.

das von frankreich als schutz- und nach dem ersten weltkrieg als mandatsmacht eingeführte proporzsystem galt uneingeschränkt: der staatspräsident ein katholischer maronit, der ministerpräsident ein sunnit, und der parlamentspräsident ein schiit, alle anderen Ämter nach dem proporz verteilt.
the system of proportional representation, introduced by france as protection power and after the first world war as mandate power, was in force without reservation: the president a catholic maronite, the prime minister a sunni, and the president of parliament a shiite, all other offices allotted in proportion to the number of votes received.