Results for protokollnotiz translation from German to English

protokollnotiz:
note:

mich stört nur die protokollnotiz für die tschechische republik.
i am concerned only by the note in the minutes for the czech republic.

also warum ausgerechnet eine protokollnotiz für die tschechische republik?
therefore, why, precisely, is there a note in the minutes for the czech republic?

das umfangreiche vertragswerk zur deutschen einheit mit 45 artikeln, drei anlagen und einer protokollnotiz wird in nur zwei monaten zwischen den beiden deutschen staaten ausgehandelt.
it took just two months to negotiate the 45 articles, three appendices and one memorandum that make up the comprehensive treaty on german unification agreed between the two german states.

die interpretation der kommission zu dieser frage ist schlicht falsch und steht im widerspruch zur protokollnotiz des ministerrates, die der ministerrat bei der verabschiedung der richtlinie gegeben hat.
the commission’s interpretation of this point is quite simply wrong and contradicts the protocol note of the council of ministers handed down by the council when the directive was adopted.

die kommission als hüterin der verträge kann nicht in einer rede des kommissars eine interpretation liefern, die durch die richtlinie nicht abgedeckt ist, die falsch ist und die im widerspruch zur protokollnotiz des rates steht.
no national government whatsoever could present such a catalogue of measures without being sent to the opposition benches at the next election.

nach auffassung deutschlands sei gemäß einer protokollnotiz zum mantelvertrag die vergütung bezogen auf die im jahresdurchschnitt durch westlb-eigengeschäft belegte wfa-sonderrücklage zu zahlen, und zwar erstmalig 1993.
germany takes the view that, according to a protocol note to the covering agreement, the remuneration has to be paid on the annual average portion of wfa's special reserve used by westlb to underpin its own business.

da es ja das nächste parlament sein wird, das darüber verhandelt- und schnell gerät etwas in vergessenheit-, werde ich eine protokollnotiz verteilen, die sie sich ansehen können.
as it will be the next parliament that will have to negotiate about it- and things are forgotten very quickly- i will be distributing a note for the records which you can have a look at.

parlament kommt aber von parlare und nicht von protokollnotizen.
however, the word parliament comes from parlare and not from 'minute keeping'.