From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zellfusion (einschließlich protoplastenfusion) von pflanzenzellen von organismen, die mittels herkömmlicher züchtungstechniken genetisches material austauschen können.
cell fusion (including protoplast fusion) of plant cells of organisms which can exchange genetic material through traditional breeding methods.
in einer bevorzugten ausführungsform werden wild vorkommende oder durch konventionelle biologische zuchtmethoden, wie kreuzung oder protoplastenfusion erhaltenen pflanzenarten und pflanzensorten sowie deren teile behandelt.
in a preferred embodiment, wild plant species and plant cultivars, or those obtained by conventional biological breeding, such as crossing or protoplast fusion, and parts thereof, are treated.
zellfusion (einschließlich protoplastenfusion) von zellen eukaryontischer arten, einschließlich der erzeugung von hybridomen und der fusion von pflanzenzellen;
cell fusion (including protoplast fusion) of cells of any eukaryotic species, including production of hybridomas and plant cell fusions.
verfahren zur herstellung einer wirtszelle nach anspruch 42 oder 48, dadurch gekennzeichnet, daß eine geeignete zelle mit einem oder zwei vektoren durch elektroporation, calciumbehandlung, mikroinjektion oder protoplastenfusion transformiert wird.
a process for the preparation of a host cell according to claim 42 or 48, characterized in that a suitable cell is transformed with one or two vectors by electroporation, calcium treatment, microinjection or protoplast fusion.
verfahren zur herstellung einer wirtszelle nach anspruch 21, wobei eine geeignete zelle mit einem hybridvektor durch elektroporation, calciumbehandlung, mikroinjektion oder protoplastenfusion, gegebenenfalls in gegenwart von helferverbindungen, transformiert wird und die transformierte zelle selektiert wird.
a process for the preparation of a host cell according to claim 21 wherein a suitable cell is transformed with a hybrid vector by electroporation, calcium treatment, microinjection or protoplast fusion, optionally in the presence of helper compounds, and the transformed cell is selected.
zellfusion (einschließlich protoplastenfusion) oder hybridisierungsverfahren, bei denen lebende zellen mit neuen kombinationen von genetischem erbmaterial durch die verschmelzung zweier oder mehrerer zellen anhand von methoden gebildet werden, die unter natürlichen bedingungen nicht auftreten.
cell fusion (including protoplast fusion) or hybridisation techniques where live cells with new combinations of heritable genetic material are formed through the fusion of two or more cells by means of methods that do not occur naturally.