Results for provinzialismus translation from German to English

die orthodoxen kirchen sind als landeskirchen verfasst, was manche enge, manchen provinzialismus bedingt.
the orthodox churches are constituted as national churches, which causes some narrowness and provincialism.

sie sind inseln des provinzialismus, die auf eine weise miteinander verbunden sind, die sie sich etabliert und rechtens fühlen lassen.
and so they are pockets of parochialism that are being connected in a way that makes them feel like they are mainstream.

der nationalismus kehrt in form eines erbärmlichen provinzialismus zurück. europa tritt aus der geschichte aus und seine bürger erdulden widerstandslos eine rolle zunehmender unterwürfigkeit.
nationalism is making a comeback, albeit for now in the form of petty provincialism. europe is abandoning the political stage and its citizens are accepting passively their new role, which is one of growing subordination.

doch die enge verknüpfung von nation und kirche kann sich auch als fluch erweisen, insbesondere dann, wenn sich engstirniger, nationalistischer provinzialismus breit macht.
but the close link between nation and church may also prove to be a curse, especially if narrow-minded, nationalistic provincialism is spreading.

vor allem aufgrund der sprachbarrieren existiert nach wie vor keine einheitliche europäische Öffentlichkeit mit einem gemeinsamen mediensystem, die existierenden medien ihrerseits sind noch zu häufig in einem provinzialismus nationaler prägung gefangen.
all eu and many other european countries offer their citizens a free european health insurance card which, on a reciprocal basis, provides insurance for emergency medical treatment insurance when visiting other participating european countries.

aber angesichts der parteilichkeit und des ausgeprägten provinzialismus` der tschechischen republik hätte jeder präsident schwierigkeiten, der sich dem system widersetzt und so sehr kosmopolit ist wie havel.
but given the partisanship and intense provincialism of the czech republic, any president who bucks the system and is as cosmopolitan as havel would face difficulties.

obama geriet in einen verheerenden strudel aus den prekärsten aspekten der amerikanischen demokratie: republikanischer provinzialismus und ignoranz, ängstlicher konservatismus, verhinderungspolitik der republikaner und sogar opposition aus den eigenen demokratischen reihen.
obama ran right into a perfect storm of the worst aspects of american democracy: red-state provincialism and ignorance, fearful conservatism, republican party obstructionism and even some democratic party dissidence.

unabhängig von der politischen und militärischen relevanz dieser argumentation ist festzustellen, daß sie ausdruck eines amerikanischen provinzialismus ist, der keinen raum für einen entgegengesetzten internationalen ansatz bietet, bei dem länder wie der irak mit internationalen verboten und daran gekoppelten sanktionen bekämpft werden.
quite apart from the significance of this line of argument in political and military terms, it is important to recognise that it is an expression of american provincialism which leaves no room for a reciprocal international approach, in which countries such as iraq are countered with international embargoes coupled with sanctions.

die ursache des hinabgleitens ist eine zweifache: loslösung von den massen und loslösung von der emigration, das heißt vor allem von lenin, und als folge davon: versinken in isoliertheit und in provinzialismus.
the cause of this backsliding is twofold: isolation from the masses and isolation from those abroad – that is primarily from lenin. the result was a drowning in isolation and provincialism.

derzeit lebt er mit seiner familie in salzburg in der unmittelbaren umgebung von hallein und konnte deshalb schwer verwinden, dass die dort ansässige schuhpasten-firma erdal nicht besser abschnitt. "lieber patriotisch 'gut' als unpatriotisch 'sehr gut'", versuchte er provinzialismus in unseren kosmopolitisch angelegten test einzubringen und die ergebnisse in ein lokales licht zu setzen.
he currently lives with his family in salzburg in the immediate vicinity of hallein and therefore had a hard time getting over the fact that the resident shoe polish company erdal didn't perform better. "rather a patriotic 'good' than an unpatriotic 'very good'", he says, trying to bring provincialism into our cosmopolitan test and to give the results a local light.