Results for pumpfunktion translation from German to English

sperrdruckdichtung mit pumpfunktion
barrier pressure seal with pump function

mit erhaltender systolischer pumpfunktion
with preserved systolic pump function

veränderung der pumpfunktion des herzens
changes in how the heart pumps blood

vorrichtung und verfahren zur optimierung der pumpfunktion des herzens
apparatus and method for optimizing cardiac pumping performance

flüssigkeitsansammlung im herzbeutel, die in einigen fällen die pumpfunktion des herzens vermindern kann
fluid collection in the sac around the heart, that in some cases may decrease the heart's ability to pump blood

das herz selbst hat keine pumpfunktion, sondern saugt das blut in der diastole ein.
the heart did not pump blood around, the heart's motion sucked blood in during diastole and the blood moved by the pulsation of the arteries themselves.

schneller herzschlag flüssigkeitsansammlung im herzbeutel, die in einigen fällen die pumpfunktion des herzens vermindern kann
rapid heart rate fluid collection in the sac around the heart that, in some cases, may decrease the heart's ability to pump blood

diese bedingung, die тампонадой die herze genannt ist, kann die wirksame pumpfunktion des herzes verringern.
this condition, called cardiac tamponade, can diminish the effective pumping function of the heart.

aufgrund der pumpfunktion des herzens muss dessen eigenes muskelgewebe auch mit sauer- und nährstoffhaltigem blut versorgt werden.
the pumping function of the heart requires that the heart muscle itself is being supplied with blood filled with oxygen and nutrition.

der pumpfunktion des herzens geht bekanntlich eine elektrische erregung voraus, die im normalfall vom sinusknoten ausgelöst wird und über das herzeigene erregungsleitungssystem zu den muskelzellen läuft.
as is already well known, the pump function of the heart arises from an electrical excitation that is normally triggered by the sinus node and runs through the heart‘s own conduction system to the muscle cells.

antwort: dank der einzigartigen pumpfunktion besitzt das spray eine sehr lange haltbarkeit. eine ungeöffnete packung hält 3 jahre und eine geöffnete 4 monate.
answer: thanks to our unique pump function, the product lasts longer. an unopened bottle will keep for three years, while an opened bottle keeps for four months.

ist die einschränkung der pumpfunktion linksherzbetont, vergrößert sich in der lunge die dicke des flüssigkeitsfilms zwischen alveolen und kapillaren. durch die längere diffusionsstrecke wird der gasaustausch behindert.
in case it is mainly the left heart which has trouble pumping at the required rate, consequences are seen in the lung. first, the interstitial fluid film between alveoli and lung capillaries thickens. the increase in diffusion distance slows the transport of oxygen and carbon dioxide.

(meist) chronische erkrankung des herzmuskels; ohne herzdurchblutungsstörung oder klappenfehler; führt zu schwächung der pumpfunktion. man unterscheidet:
(usually) chronic disease of the heart muscle without cardiac circulatory disorders; the heart muscle loses the ability to pump blood effectively. there are different types:

die ergebnisse dieses vereinfachten verfahrens wurden sowohl bei av-block-patienten mit normaler pumpfunktion als auch bei herzinsuffizienz-patienten mit biventrikulären systemen dopplerechokardiographisch validiert /7, 16/. auch konnte gezeigt werden, dass dieser vereinfachte algorithmus zur av-delay-optimierung unter routinebedingungen dem belassen des av-delays in der nominaleinstellung überlegen ist /8/.
the results of this simplified procedure have been validated with doppler-echocardiography both in av block patients with normal pump function, and in congestive heart failure patients with biventricular systems /7, 16/. it could also be shown that, under routine conditions, this simplified algorithm for the av delay optimization is superior to the nominal av delays programmed for factory settings /8/.