Results for qualifikationssysteme translation from German to English

qualifikationssysteme können hier eine lösung sein.
registration systems may be the answer here.

strategien für lebenslanges lernen und qualifikationssysteme
lifelong learning strategies and qualifications systems

förderung einer regelmäßigen aktualisierung der qualifikationssysteme;
support a regular update of the national qualifications systems;

1 ihre nationalen qualifikationssysteme und ‑niveaus bis 2010 an den eqr zu koppeln,
1 relate their qualification systems and levels to the eight levels of the eqf by 2010;

die schaffung eines europäischen qualifikationsrahmens bedeutet nicht das ende der nationalen qualifikationssysteme.
the establishment of a european qualifications framework does not mean the end of national qualifications systems.

einordnung nationaler qualifikationssysteme oder nationaler qualifikationsrahmen in den europäischen qualifikationsrahmen (eqf);
linking national qualification systems or national qualifications frameworks to the eqf;

stärkung des bestehenden prozesses der zuordnung nationaler qualifikationssysteme und ‑niveaus zum eqr;
to strengthen the existing process of referencing national qualifications systems and levels to the eqf;

impulse für eine angemessene anwendung des europäischen qualifikationsrahmens und die entwicklung nationaler qualifikationssysteme zu geben;
boost the effective implementation of the european qualifications framework and the development of national qualifications schemes;

der eqr wird die unterschiedlichen nationalen qualifikationssysteme der länder miteinander verknüpfen und als "Übersetzungshilfe" dienen.
the eqf will relate the countries' different national qualification systems to each other, acting as a translation device.

5.6 auf dem tatsächlichen lernergebnis gegründete leis­tungspunkte- und qualifikationssysteme erleichtern die bewertung der kompetenzen des einzelnen.
5.6 building credit and qualification systems on the actual outcome from learning will make it easier to assess what abilities an individual possesses.

das konsultationsdokument zum eqr weist mehrfach auf die freiwilligkeit des eqr und die zuständigkeit der einzelnen länder für ihre qualifikationssysteme und die zuordnung ihrer qualifikationen hin.
the consultation paper on the eqf refers several times to the fact that the eqf is based on a voluntary commitment of the member states and that the individual countries are responsible for their own qualifications systems and the classification of their qualifications:

in Übereinstimmung mit dem subsidiaritätsprinzip unterstütze ich den nicht bindenden charakter des europäischen qualifikationsrahmens in den mitgliedstaaten und die einrichtung nationaler qualifikationssysteme entsprechend den nationalen rechtsvorschriften und verfahrensweisen.
in accordance with the principle of subsidiarity, i express my support for the non-binding nature of the european qualifications framework in the member states and for the creation of national qualifications systems in accordance with national legislation and practice.

3.1 der vorschlag für eine empfehlung enthält ein referenzinstrument, das es ermöglicht, die qualifikationsniveaus der verschiedenen nationalen qualifikationssysteme miteinander zu vergleichen.
3.1 the proposal for a recommendation contains a reference tool that will make it possible to compare the qualification levels of the different national qualification systems.

sie sollte den akteuren die bestmöglichen technischen lösungen für den zugriff auf informationen, effiziente instrumente für die datenauswertung, qualifikationssysteme und harmonisierte kriterien für normale und abweichende vorgänge bieten.
these layers should provide the user with the best technical solution for information access, powerful data mining, correlation processes and harmonised criteria for detection of normal and abnormal patterns.

2 insbesondere die sozialpartner und weitere organisationen der zivilgesellschaft sollten so weit wie möglich in die gestaltung der nationalen qualifikationssysteme eingebunden (und dazu entsprechend motiviert) werden.
4.3.2 social partners and other civil society organisations, in particular, should be involved as much as possible (and suitably encouraged) in designing national qualifications systems.

darüber hinaus sollte der europäische qualifikationsrahmen internationalen sektoralen organisationen die möglichkeit geben, ihre qualifikationssysteme auf einen gemeinsamen referenzpunkt zu beziehen, und damit die einstufung dieser qualifikationen in nationalen qualifikationssystemen zu erleichtern.
the european qualifications framework should moreover enable international sectoral organisations to relate their qualifications systems to a common reference point and thus facilitate the placing of these qualifications within national qualifications systems.

neben diesen systemen gibt es den europäischen qualifikationsrahmen (eqr), der zeigt, wie sich die nationalen bildungs- und qualifikationssysteme voneinander unterscheiden.
apart from the credit systems, there is also the european qualifications framework (eqf)which shows how different national qualifications frameworks and systems compare.

4.3.2 insbesondere die sozialpartner und weitere organisationen der zivilgesellschaft sollten so weit wie möglich in die gestaltung der nationalen qualifikationssysteme eingebunden (und dazu entsprechend motiviert) werden.
4.3.2 social partners and other civil society organisations, in particular, should be involved as much as possible (and duly motivated) in designing national qualifications systems.

der vor kurzem angenommene ‚europäische qualifikationsrahmen’ wird hierzu beitragen, sofern die mitgliedstaaten rasch reagieren und ihre nationalen qualifikationssysteme und –rahmen auf diesen europäischen rahmen ausrichten.
the recently agreed european qualifications framework will help to achieve this, provided member states move rapidly to relate their national qualification systems and frameworks to it.

qualifikationssystem
qualification system