Results for quartalsdaten translation from German to English

2) quartalsdaten weder saisonbereinigt noch arbeitstäglich bereinigt.
2) quarterly figures are neither seasonally adjusted nor working day adjusted.

auch wenn sondereffekte die quartalsdaten im detail noch korrekturbe >>>
the proposals are expected to be put to a cabinet meeti >>>

schlüsselwörter: informations- und kommunikationstechnologien (ikt), quartalsdaten
keywords: information and communication technologies (ict), quarterly data

quartalsdaten müssen in nicht bereinigter sowie in saisonbereinigter und arbeitstäglich bereinigter form übermittelt werden.
quarterly data are to be provided in non-adjusted, as well as seasonally and working-day adjusted format.

finanzierungsrechnungen werden aus verschiedenen statistiken erstellt, und bei einem teil der quartalsdaten handelt es sich um schätzungen.
to fulfil its tasks the european central bank( ecb) needs comprehensive and reliable quarterly financial accounts for euro area institutional sectors and for the rest of the world.

abstract nach veröffentlichung der neuesten quartalsdaten der volkswirtschaftlichen gesamtrechnungen hat das iwh seine konjunkturprognose auf den prüfstand gestellt und korrigiert.
abstract in the wake of the most recent national accounts estimates, the iwh has reassessed its business cycle forecast.

die neue verordnung wird erstmals bei den monatlichen angaben für januar 2003( quartalsdaten für märz 2003) zugrunde gelegt.
the first exercise conducted in accordance with the new regulation will begin with the monthly data for january 2003( quarterly data for march 2003).

die quartalsdaten erscheinen drei monate nach quartalsende im statistischen monatsheft. sie sind provisorisch und werden jeweils aufgrund neuer informationen im folgenden quartal revidiert.
the quarterly data on the balance of payments are published in the monthly statistical bulletin three months after the end of each quarter. the data are provisional and are revised as necessary in the following quarter, based on new information.

nach der bevorstehenden verabschiedung der rechtsgrundlage für vierteljährliche sektorkonten dürften die ersten nach sektoren aufgeschlüsselten quartalsdaten für das euro-währungsgebiet im jahr 2006 verfügbar sein.
subject to the forthcoming adoption of the legal basis for quarterly sector accounts, it is expected that first data for euro area quarterly sector accounts will become available in 2006.

finanzierungsrechnungen werden aus verschiedenen statistiken erstellt, und bei einem teil der quartalsdaten handelt es sich um schätzungen. aufgrund von beschränkungen bei den entsprechenden statistischen datenerhebungssystemen und den ressourcen sind gegebenenfalls ausnahmeregelungen zu dieser leitlinie zu gewähren.
constraints on collection systems of these statistics and on resources imply that derogations from this guideline may have to be granted, except in relation to any data for which there is a basis for reliable estimation. the transmission from the ncbs to the ecb of confidential statistical information takes place to the extent necessary for the exercise of the tasks of the escb.

die quartalsdaten wurden jeweils um die 2012 abgegebenen unternehmenseinheiten funkwerk dabendorf gmbh, funkwerk avionics gmbh, und die tcc-produktlinie sportanzeiger sowie die anfang mai 2013 veräußerte microsyst systemelectronic gmbh bereinigt.
the quarterly figures were adjusted for companies sold in 2012, which included funkwerk dabendorf gmbh, funkwerk avionics gmbh and the tcc sports display product line, as well as microsyst systemelectronic gmbh sold in early may 2013.

ab der mindestreserveerfüllungsperiode im anschluss an die verschmelzung und bis zur ersten meldung der quartalsdaten des übernehmenden instituts nach der verschmelzung in Übereinstimmung mit den in anhang ii dieser verordnung festgelegten verminderten berichtspflichten für meldepflichtige institute, die in das so genannte, cutting-off-the-tail'- verfahren einbezogen sind, wird die reservepflicht des übernehmenden instituts auf der grundlage einer aggregierten reservebasis der reservebasen des übernehmenden instituts und der übertragenden institute berechnet.
from the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported for the first time after the merger quarterly data in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon « tail » reporters as set out in annex ii to this regulation, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions.