Results for quasi wie ein „generalunternehmer“ translation from German to English

quasi wie ein kleiner wettbewerb.
quasi wie ein kleiner wettbewerb.

quasi wie das hier ->
quasi wie das hier ->

dieser trendverlauf gibt quasi wie ein fahrtenschreiber die prozesshistorie wieder.
this trend curve is somewhat like a tachograph in presenting the process history.

das ist quasi wie das dschungelcamp in black metal.
das ist quasi wie das dschungelcamp in black metal.

für generationen von architekten und entwerfer fungierte er quasi wie ihr drittes auge.
for generations of architects and designers he has effectively been a third eye.

die gelöschten dokumenten treffen quasi wie im taubenschlag ein und werden binnen sekunden der thumbnail-ansicht hinzugefügt.
the deleted documents literally snap into view, added to a thumbnail gallery in a matter of seconds.

die auf diesen stellen beschäftigten gelernten facharbeiter sind quasi wie anlern- und hilfsarbeiter tätig.
the skilled workers employed in these positions virtually work as semi-skilled and unskilled workers.

vom maindamm verfolgten viele menschen durch gucklöcher, quasi wie in der peep-show das konzert.
lots of people followed the concert through little peepholes from maindamm.

den habe ich immer bei mir. an meinen arbeitsplätzen steht immer ein bildschirm, da stecke ich meinen rechner quasi wie in eine „docking station“ hinein.
all the places where i work have a screen where i plug my computer in like into a docking station.

der fipol funktioniert quasi wie ein system zur automatischen haftungsbeschränkung der mineralölkonzerne, die sich somit eines wesentlichen teils der entschädigungszahlung für die durch sie verursachten schäden entziehen.
the iopcf convention functions as a mechanism to limit the responsibility of the oil companies, which are thus exonerated of a considerable proportion of cover for the damage that they themselves have caused.

das ist ja quasi wie beim pc. nicht alle cd-rom-laufwerke können alle rohlinge gleich gut lesen.
das ist ja quasi wie beim pc. nicht alle cd-rom-laufwerke können alle rohlinge gleich gut lesen.

als abhilfe schlug er vor, fiatgeld einerseits in form von direktzahlungen pro kopf und andererseits als rabatt auf einkäufe quasi wie eine negative umsatzsteuer auszugeben.
as a remedy, he proposed issuing fiat money in an amount sufficient for all citizens to purchase the products of their own labor, both as a direct per-capita payment and as a rebate on purchases-a negative sales tax.

das harz wirkt wie ein schutz (also quasi wie eine zweite rinde) die trocknet die "wunde" aus.
this acts as a protection layer and dries out the "wound".

4. das lntermezzo bringt quasi wie ein vexierbild das 1.menuett aus dem notenbüchlein der anna magdalena bach als erinnerung an meine erste begegnung mit bachscher musik, eingebettet in vielerlei varianten des hauptthemas.
4. the lntermezzo brings something like a picture puzzle of the 1st minuet from the little notebook for anna magdalena bach, a reminder of my first encounter with the music of bach, set amongst manifold variations of the principal theme.

die großflächige glashülle arbeitet dabei quasi wie ein großer speicher für die sonnenwärme und verringert so den bedarf an externer wärmezufuhr durch konventionelle heizungsanlagen. denn die temperaturdifferenz zwischen außenluft und dem eigentlichen haus mit wintergarten ist geringer als die differenz bei einem haus ohne wintergarten.
the large-area glass envelope works almost like a large storage container for solar heat, reducing the requirement for external heat supply through conventional heating systems. the difference between outside air temperature and the indoor temperature of a house with a conservatory is smaller than that for a house without a conservatory.

meine damen und herren, es kann nicht länger so sein- wir verhandeln jetzt seit fast fünf jahren-, dass das parlament vom rat quasi wie ein bär in der zirkusarena am nasenring herumgezogen wird.
ladies and gentlemen, we have been negotiating now for nearly five years, and we cannot continue any longer in a situation where the council leads parliament a dance like a bear with a ring through its nose in a circus arena.

mir erscheint es- ich wiederhole es- quasi wie eine provokation gegenüber dem europäischen parlament, dass zu einem zeitpunkt wie diesem nicht der belgische premierminister persönlich erscheint.
i feel that it is almost an affront to parliament that the belgian prime minister is not going to be here at this important time.

damit ist natürlich auch verbunden, daß wir es uns nicht mehr leisten können, atommüll quasi wie im tourismus quer durch europa hin- und herzuschieben, und das eine vorweggenomme endlagerung sein soll.
one reason for this, i need scarcely say, is that we can no longer afford to send nuclear waste back and forth across europe like coachloads of tourists as a way of deferring the decision on final disposal.

mit der mediagroup stand der bmw welt nicht nur ein generalunternehmer zur seite, der für das zusammenspiel verschiedenster technik die einzelnen komponenten bestmöglich integrierte, sondern auch ein hersteller, der seine produkte in optimaler weise miteinander verzahnt und aufeinander abgestimmt hat.
with the mediagroup as a partner, bmw world not only gained a general contractor capable of integrating the diverse components in the best possible way, but also a manufacturer who dovetailed and co-ordinated its products in the optimum manner.

dauert dieser als "oberflächen-plasmon" bezeichnete zustand lange genug, dann kann diese lichtelektrische schwingung am metall - quasi wie durch einen nanoskopischen lichtdraht - weitergeleitet werden. dies ist eine wichtige vorraussetzung für die zukunft der nano-optik.
for a short time the light is "captured" in the metallic structure, as an electrical field. if this "surface plasmon" state lasts long enough the optoelectrical oscillations in the metal can be channelled, as though they were travelling along a nanoscopic wire. this is crucial to the prospects of nano-optics as a practical technology.