Results for querverschiebbaren translation from German to English

gleisstopf-,nivellier- und richtmaschine mit querverschiebbaren stopfaggregaten.
railway track tamping, levelling and lining machine with laterally adjustable tamping units.

zur schaffung einer universal-nivellier-, gleisstopf- und richtmaschine 1 sind zwischen den beiden fahrwerken 2 und 16 über je­ weils eigene antriebe unabhängig voneinander höhen- und querverschiebbare stopfaggregate 17 und 18 mit beistell-­ antrieben 19,20 angeordnet, die jeweils eine eigene stopfaggregat-einheit 21 bis 24 mit jeweils im bereich links bzw. rechts der einen bzw. der anderen schiene 6,7 zur unterstopfung einer schwelle 8 in den schotter eintauch- und vibrierbaren stopfwerkzeug-paaren 25 bis 28 aufweisen.
each ballast tamping unit is independently vertically adjustable on respective vertical guide 31, 66, 67, 68 by an independent hydraulic drive 32 connected to each unit, and independently transversely adjustable on transverse guide means 30 comprised of two guide beams 60, 61 (see fig. 4) by independent hydraulic drive 47, 48, 49, 50 connected to each unit. the two transverse guide beams constitute a common transverse guide for the four ballast tamping units.