Results for rückzugsstrategie translation from German to English

die uup hat ihre rückzugsstrategie am 21. september 2002 erläutert.
the uup had outlined their gradual withdrawal strategy on 21 september.

drittens, die mitgliedstaaten der europäischen union brauchen eine klare rückzugsstrategie.
third, the european union member states need a clear exit strategy.

unterdessen rät wts-steueranwalt dr. tom offerhaus dringend zu einer geordneten rückzugsstrategie.
in the meantime wts tax lawyer dr. tom offerhaus strongly advises to pursue the strategy of an orderly withdrawal.

der krieg ist in den usa unpopulär, aber bei der republikanern sieht man die rückzugsstrategie obamas sehr kritisch.
der krieg ist in den usa unpopulär, aber bei der republikanern sieht man die rückzugsstrategie obamas sehr kritisch.

man hätte unseren truppen von anfang an einen klaren und begrenzten auftrag mit einer realistischen rückzugsstrategie erteilen müssen.
our troops should have been given a clear and finite mission with a realistic exit strategy from the start.

alle maßnahmen müssen mit den grundsätzen des binnenmarkts im einklang stehen, gleiche wettbewerbsbedingungen gewährleisten und eine glaubwürdige rückzugsstrategie vorsehen.
all actions must be consistent with single-market principles, ensure a level playing field and take into account a credible exit strategy.

unbedingt erforderlich ist eine zuverlässige und glaubwürdige rückzugsstrategie, unter anderem durch eine verbesserung der mittelfristigen finanzplanung und eine abstimmung der mittelfristigen wirtschaftspolitiken.
there is a clear need for a reliable and credible exit strategy, inter alia by improving the medium-term fiscal framework and through coordinated medium-term economic policies.

die ursachen für schädliche entwicklungen bei der wettbewerbsfähigkeit an der wurzel zu packen, ist für alle von interesse und muss fester bestandteil der rückzugsstrategie des euroraums sein.
addressing the underlying causes of harmful competitiveness developments in the euro area is a matter of common concern and must be an integral part of the area's exit strategy.

es ist überaus wichtig, bei der rückzugsstrategie keine fehler zu machen: ernsthafte politische fehler würden die gefahr einer erneuten rezession erhöhen.
getting the exit strategy right is crucial: serious policy mistakes would significantly heighten the threat of a double-dip recession.

vor einem jahr stellte die politik ihr gesamtes kapital dem europäischen konjunkturpaket zur verfügung und sorgte damit auch für die unabdingbare verbindung zwischen der rückzugsstrategie einer realen wirtschaftskrise einerseits und langfristigem, nachhaltigem wachstum und strukturwandel andererseits.
a year ago, the policy put all its assets at the disposal of the european recovery package, thereby also providing the essential link between the exit strategy from a real economic crisis, on the one hand, and long-term sustainable growth and structural transformation on the other.

der stabilitäts‑ und wachstumspakt liefert den rahmen für diese rückzugsstrategie und die rückkehr zu lang‑ bis mittelfristig soliden und dauerhaft tragfähigen öffentlichen finanzen ,”
the stability and growth pact provides the framework for this exit strategy and a return to sound and sustainable public finances in the medium-to-long term,"

noch ernster ist die angelegenheit, weil es sich um eine ausgemachte verlagerungsstrategie oder – um das kind beim namen zu nennen – eine rückzugsstrategie handelt, nachdem man jahrelang durch inanspruchnahme von beihilfen riesige gewinne erzielt hat.
it is even more serious because it represents a fully-fledged strategy of delocation or – not to mince words – pulling out, after many years benefiting from subsidies which have produced vast profits.

während sich die gesamte aufmerksamkeit der uno auf die formulierung einer rückzugsstrategie der vereinigten staaten aus dem treibsand des irak konzentrierte, hielt am 28. april der abgeordnete des hl. stuhls (msgr. frank dewane, untersekretär des päpstlichen rates für gerechtigkeit und frieden) eine rede an die mitglieder der kommission für nachhaltige entwicklung der vereinten nationen.
while all the attention at the un is concentrated on the drafting of the resolution which will formalize the exit strategy of the united states from the tragic quicksand of iraq, a delegate from the holy see (monsignor frank dewane, undersecretary of the pontifical council for justice and peace) addressed the members of the commission for the sustainable development of the united nations on 28 april.