Results for radames translation from German to English

er benutzte die pseudonyme chrysantheme und radames.
he used the pseudonyms chrysanthemum and radames.

sie möchte radames retten und lässt ihn vorführen.
she calls for the guard to bring him to her.

radames jedoch berichtet ihr, er habe die hochzeit absagen lassen.
radames informs aida that he is calling off the wedding.

jeweils in den dramatischen rollen von verdi, wie don carlos, radames
respectively, in the dramatic roles of verdi, like don carlos, radames

2001 sang und spielte er die hauptrolle "radames" im musical "aida".
also in 2000, he played radames in the dutch production of the musical aïda.

die hochzeit wird von der nachricht über amonasros entkommen unterbrochen und radames erfährt von aidas wahrer identität.
radames learns the truth of aida's identity when he arrives at the docks just as she is about to board his boat with her father.

radames jedoch, der mann zwischen aida und amneris, kann sich nicht für ein realistisches leben entscheiden.
radames, on the other hand, wavering between aida and amneris, cannot bring himself to opt for real life. he surrenders to his dreams and fantasies of having an exotic woman from distant climes.

jedoch weiß radames nichts von der tatsache, dass sein vater selbst den pharao vergiftet, um ihm zum thron zu verhelfen.
unbeknownst to radames, his father is poisoning the pharaoh in order to accelerate radames' ascension to the throne.

bishop tötet den gang-leader radames nach einer rauferei und beginnt q die morde von quiles, raheem und radames anzuhängen.
in order to cover his tracks, he begins a plan to frame q for the murders of quiles, raheem, radames, and the near-fatal shooting of steel.

in den folgenden 5 spielzeiten beinhalteten seine rollen: alfredo, manrico, riccardo, alvaro, don carlos und radames.
he made his metropolitan opera debut on march 6, 1965 as cavaradossi in "tosca", in five seasons his roles included: alfredo, manrico, riccardo, alvaro, don carlo, and radames.

von radames allein gelassen, versichert sie ihrem volk, dass nubien weiterhin bestehen wird "(„the gods love nubia“", dt.
rallying her people, aida assures them that nubia will never die ("the gods love nubia").

seit 1988 ist er regelmäßig auch an der metropolitan opera in new york zu hören, z. b. als manrico im trovatore, radames in aida und der titelrolle in andrea chenier.
in 1986, he replaced luciano pavarotti in a new production of “ernani” at the lyric opera of chicago and had a huge success with the audience and the critics which finally secured him a place among the leading tenors of these days. in 1988 lando bartolini made his debut with the metropolitan opera new york where he has been a regular guest since then (singing radames in “aida”, manrico in “il trovatore” and the title role in “andrea chenier”).

"„von einem traum entführt (reprise)“)", schwört radames, aida bis in alle ewigkeit zu suchen und irgendwann zu finden.
they are the reincarnations of aida and radames, finding each other in a new beginning ("every story is a love story (reprise)").

the triumphal march, from verdi's grand opera aida, act ii scene ii, in which radames, leading the egyptian army, earns victory on the ethiopians.
the triumphal march, from verdi's grand opera aida, act ii scene ii, in which radames, leading the egyptian army, earns victory on the ethiopians.

die unglückliche liebesgeschichte zwischen der äthiopischen prinzessin aida – einst als sklavin an den nil verschleppt – und dem ägyptischen feldherrn radames begeisterte schon bei der premiere 1871 in kairo das publikum und ist seitdem zu einem der beliebtesten und meistgespielten werke der opernliteratur avanciert.
the unlucky love story between the ethiopian princess aida - who had once been abducted to the nile - and the egyptian general radames fascinated the public already during the premiere 1871 in cairo, and since then it has become one of the most popular and most widely played works of opera literature.

"die letzte wirklich erfolgreiche aida in der großen tradition war anna tomowa-sintow, die partnerin von pavarotti bei seinem ersten radames an der met, und sie bildeten ein wundervolles paar. sie hatte die stimme, die technik und so viel stilgefühl um die rolle zu einem absoluten erfolg zu machen."
"the last truly successful aida in the grand manner was anna tomowa-sintow, who was paired with pavarotti in his first met performances as radames, and a wonderful pair they made. she had the voice, the technique and enough of the style to make a total success of the role."