Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
radial
radial;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 8
Quality:
radial(2)
barrels(2)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
abdominale distension
abdominal distension
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
abdominelle distension obstipation
abdominal distension constipation
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
bauchschmerzen flatulenz abdominelle distension
abdominal pain flatulence abdominal distension
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
dyspepsie, abdominale distension erkrankungen der haut und des unterhautzellgewebes
dyspepsia, abdominal distension skin and subcutaneous tissue disorders a
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
ein leichtes ohss kann unterleibsschmerzen, abdominale beschwerden und distension oder vergrößerte ovarien umfassen.
mild manifestations of ohss may include abdominal pain, abdominal discomfort and distension, or enlarged ovaries.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
bauchschmerzen*, schmerzen im oberbauch*, abdominale distension*, dysphagie*
vomiting, retching*, abdominal pain*, upper abdominal pain*, abdominal distension*, dysphagia*
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
andere häufige nebenwirkungen (>1 %) waren bauchschmerzen, abdominelle distension und flatulenz.
other common adverse reactions (>1%) were abdominal pain, abdominal distension and flatulence.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
häufig: bauchschmerzen, abdominale distension, schmerzen im oberbauch, dyspepsie, gastroösophageale refluxkrankheit, orale hypästhesie
common: abdominal pain, abdominal distension, upper abdominal pain, dyspepsia, gastrooesophageal reflux disease, oral hypoaesthesia
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
verminderter appetit, dyspepsie, verstopfung, blähungen, abdominale distension, gastroesophageale reflux- erkrankung, aufstoßen
decreased appetite, dyspepsia, constipation, flatulence, abdominal distention, gastroesophageal reflux disease, eructation
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
bauchschmerzen, abdominale distension, schmerzen im oberbauch, dyspepsie, gastroösophageale refluxkrankheit, orale erkrankungen des hypästhesie gastrointestinaltrakts:
abdominal pain, abdominal distension, upper abdominal pain, gastrointestinal dyspepsia, gastrooesophageal reflux disease, oral hypoaesthesia disorders:
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
unterleibsschmerzen, abdominale distension, gravierende vergrößerung der ovarien, gewichtszunahme, dyspnoe, oligurie und gastrointestinale symptome einschließlich Übelkeit, erbrechen und durchfall.
35 the following symptomatology may be observed in severe cases of ohss: abdominal pain, abdominal distension, severe ovarian enlargement, weight gain, dyspnoea, oliguria and gastrointestinal symptoms including nausea, vomiting and diarrhoea.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
sonstige reaktionen, die von mindestens 20 % der patienten berichtet wurden, waren abdominalschmerzen, abdominale beschwerden, abdominelle distension, obstipation und flatulenz.
other reactions reported by at least 20% of patients include abdominal pain, abdominal discomfort, abdominal distension, constipation, and flatulence.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
folgende symptome können in schweren fällen eines ohss beobachtet werden: • unterleibsschmerzen • abdominale distension • gravierende vergrößerung der ovarien • gewichtszunahme • dyspnoe • oligurie und gastrointestinale symptome einschließlich Übelkeit, erbrechen und durchfall.
the following symptomatology may be observed in severe cases of ohss: • abdominal pain • abdominal distension • severe ovarian enlargement • weight gain • dyspnoea • oliguria and gastrointestinal symptoms including nausea, vomiting and diarrhoea.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 7
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.