From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die radläufe sind elastisch, verhindern deshalb schäden bei leichten berührungen und verringern außerdem das gewicht.
the wheel arches are elastic in nature, which prevents damage being caused by minor knocks, while also reducing weight.
mit der folgenden anleitung gelingen vor allem die radläufe ganz leicht und das ergebnis kann sich sehen lassen!
with the following instruction you will manage to cut out above all the wheel houses with ease and the result will be amazing.
der alfasud hatte so gut wie keinen rost, lediglich im bereich der hinteren radläufe wurde schon mal vor längerer zeit nachgearbeitet.
there was nearly no rust, except minor spots under the wheel arches, repainted not recently.
die formschönen radläufe aus korrosionsfreiem, glasfaserverstärktem kunststoff sind als einheitliche modelle für links und rechts ausgelegt und lassen sich bei bedarf demontieren.
the attractive wheel arches of corrosion-free, glass fibre reinforced plastic are designed as universal models for left and right and can be removed if needed.
die vorderen und hinteren radläufe bieten den nötigen platz um bei der reifen- und felgenwahl sehr frei zu sein, ohne das exklusive design und aussehen zu verlieren.
front and rear fender flares provide the clearance necessary to run an assortment of tires and wheels while maintaining that exclusive design and look.
außenhautteile, z. b. die radläufe aus kunststoff haben den vorteil, dass diese exponierten stellen der karosserie unempfindlicher gegenüber beschädigungen und gleichzeitig auch korrosionsfrei sind.
the advantage of the plastic wheel arches is that these exposed parts of the body are not damaged as easily and remain corrosion-free.
„der austausch von häufig beschädigten bauteilen wie die ecken der stoßfänger oder der bereich rund um die radläufe wird deutlich beschleunigt und vereinfacht“, betont stefan guttman.
“replacing such components that are frequently damaged, for example, the bumper corners and the area around the wheel housing, will be rapid and simple,” says stefan guttman.
um den anforderungen des buskunden nach dynamischem fahrzeugdesign entgegen zu kommen, sind die hinteren radläufe in anlehnung eines „tram-way-designs“ abgedeckt.
in order to meet the demand of bus customers for dynamic vehicle design, the rear wheel houses are covered in tramway style.
