Results for rahmeninstrument translation from German to English

ich weise darauf hin, daß dieser artikel das rahmeninstrument für die koordinierung der wirtschaftspolitik in der union bildet.
i would remind you that this document constitutes the framework instrument for coordinating economic policy in the union.

einer der konsultationsteilnehmer steht einem rahmeninstrument generell positiv gegenüber, sofern der schutz der verbraucherrechte gewährleistet wird.
one contribution states that it is broadly in favour of a framework instrument, provided consumer rights are protected.

nach meinung einiger konsultationsteilnehmer sollte ein rahmeninstrument auf artikel iii‑6 des vom konvent vorgelegten entwurfs des verfassungsvertrags beruhen.
some comments suggest that a framework instrument should be based on article iii-6 of the draft constitutional treaty prepared by the convention.

zudem ist doch klar, dass ein rahmeninstrument nicht ausschließt, den besonderheiten bestimmter sektoren rechnung zu tragen, ganz im gegenteil.
what is more, it is clear that a legal framework does not prevent us from taking account of the particular features of certain sectors, quite the contrary.

die richtlinie ist ein rahmeninstrument, das in gewisser weise alle errungenschaften des marktes zusammenfasst und seine regulierung verstärkt. allerdings sollte der ausarbeitung dieser speziellen rechtsvorschriften besondere aufmerksamkeit geschenkt werden.
in a way, it summarises all the achievements in the market and enforces its regulation; however, increased attention should perhaps be paid to the drafting of this specialised legislation.

darüber hinaus untersuchte die kommission eingehend die komplexe situation, die dadurch entstanden war, dass ergänzend zu den in den meisten mitgliedstaaten bereits bestehenden nationalen rechtsvorschriften ein recht flexibles rahmeninstrument der eu eingeführt wurde.
in addition, the commission analysed in detail the complex situation that was created by the introduction of a rather flexible framework eu instrument on environmental liability in addition to pre-existing national legislation in most member states.

als instrument zur technologiebewertung wurde in japan das delphy-system als ein rahmeninstrument für umfragen und erhebungen eingeführt, das anschließend auch mehreren eu-staaten als modell diente.
schemes modelled on the delphy system have been adopted in several eu countries.

im rahmen des kombinierten ansatzes wäre eine lösungsmöglichkeit, sich auf ein rahmeninstrument mit einem umfassenden anwendungsbereich festzulegen, das sowohl auf geschäfte, die auf rein nationaler ebene getätigt werden, als auch auf grenzüberschreitende geschäfte anwendbar wäre.
under the mixed approach, a possible solution would be to adopt a framework instrument with a broad coverage, applicable to both domestic and cross-border transactions.

diese aspekte könnten – sofern möglich und erforderlich – später in (einem) separaten rahmeninstrument(en) geregelt werden.
these, if possible and necessary, could be regulated by a separate framework instrument(s) in the future.

der ausschuss empfiehlt, die konkrete ausformulierung der wesentlichen anforde­rungen des rahmeninstruments und der verschiedenen flankierenden richtlinien den gemischten regelungsausschüssen anzuvertrauen, die sich - gestützt auf die erfahrungen der slim-ausschüsse - aus vertretern der verwaltungen, der dienstleistungserbringer und der dienstleistungs­nutzer zusammensetzen sollten.
the committee recommends that the transposition of the essential requirements of the framework instrument and the various flanking directives be entrusted to joint regulatory committees, based on experience with the "slim" committees, made up of representatives of administrations, service providers and users.