Results for randfiguren translation from German to English

randfiguren der geschichte".
randfiguren der geschichte".

nur wenige randfiguren passen sich so schlecht der spielgrafik an wie diese dame
not many npcs fit so bad into the game's graphics as this lady

in den usa beeinflussen blogs präsidenten-wahlen. in deutschland sind blogger randfiguren.
in the usa, blogs have an influence on presidential elections. in germany, bloggers are just marginal figures.

die eingeladenen wissenschafter sind in ihren disziplinen oft randfiguren, weil sie dem imaginären und irrationalen raum lassen.
the invited scientists are often considered as marginal in their field because they make room to irrational and imagination.

anfangs ging die vereinigung verschiedener musiktraditionen vor allem vom »verzauberten ohr« einzelner randfiguren aus.
initially, the unification of various music traditions was based primarily on the “enchanted ear” of single periphery figures.

zumeist sind tiere und einsame randfiguren die helden dieser geschichten, die in einer demoralisierten und egoistischen gesellschaft gescheitert sind.
these are dynamic portrayals of the city of kiev in the post-perestroika period, whose heroes are animals or lonely and marginalized figures who get involved in extreme situations and fail in a demoralized and selfish society.

wie auch in ihren theaterstücken zeichnet sie porträts von randfiguren der gesellschaft, die vor der herausforderung stehen, ungekannte grenzen zu überschreiten.
like her plays, her prose consists of portraits of the marginalized in society, who face the challenge of overcoming unknown boundaries.

und diese verbalen angriffe kommen nicht mehr nur von randfiguren der opposition, sie haben bereits die mainstream-medien erreicht.
and these verbal assaults are no longer limited to marginal opposition voices; they are now entering the mainstream media.

dies ergibt sich aus handlungen die ganz besonders neue läufer stimulieren sollen und der ganz armen bevölkerung, randfiguren unter den sehr verschiedenen merkmalen, neue wege öffnen sollen.
resulting from this attention are specific efforts that stimulate new runners, that open doors for the needy population or that integrate persons that are marginalized for several reasons.

sternstunden erzählt von den unbeachteten randfiguren, den statisten und komparsen, in der glitzerwelt des films und richtet den fokus auf die darsteller, die ausschließlich in der letzten reihe stehen.
for more information on this project, please switch to the german version of the website. “sternstunden” tells the story of the unnoticed and marginal figures in the glamorous world of film, drawing attention to the actors who otherwise remain in the background.

nebenbei bemerkt geht er mit seinen figuren nicht eben zimperlich um, und die tatsache, dass nicht nur randfiguren die insel nicht mehr lebend verlassen, lässt die handlung glaubhafter erscheinen.
he treats his characters none too gently. not only minor characters are killed off, a fact that adds a lot of credibility to the plot.

liebe frau walters, wie gelingt es ihnen eigentlich, mit so gutem blick soziale randfiguren zu beschreiben, aber im wahren leben zwischen wichtigen und unwichtigen personen zu unterscheiden? wir sind alle nur menschen ...
dear mrs. walters, we are all human beings – not just categories of important and unimportant.

maria anwander nimmt in ihren arbeiten immer wieder eine feministische sicht auf die kunstgeschichte ein, untersucht protagonisten und die ungleiche verteilung von aufmerksamkeit, erfolg und ruhm. männer dominieren seit jahrhunderten die kunstwelt und ihre wahrnehmung, künstlerinnen kommen entweder selten oder nur als randfiguren vor.
in her works, maria anwander often takes a feminist view of art history, investigating its protagonists and the unequal distribution of attention, success and fame. for centuries men have dominated the art world and its perception, while female artists feature only rarely or as minor figures.

es ist schon oft gesagt worden, doch lassen sie es mich erneut betonen: wenn es uns gelingt, eine brüderliche vereinigung zwischen den ländern nördlich und südlich dieses binnenmeeres herbeizuführen, dann werden wir weiterhin ein bedeutender faktor des internationalen gleichgewichts bleiben und uns nicht von anderen geostrategischen regionen an den rand drängen lassen, wie in erster linie dem atlantik, dem indischen ozean und vor allem dem pazifik, an deren ufern wir im laufe der zeit mehr und mehr zu randfiguren werden.
we have heard it said that the stakes are vast, and it is worth repeating. if we manage to create a unified, fraternal union between the lands to the north and the south of this sea then we shall continue to hold a position at the centre of world balance instead of being consigned to the sidelines in favour, it goes without saying, of other geostrategic formations, those of the atlantic, primarily, or the indian ocean, or, above all, the pacific, centres on whose periphery we are increasingly nothing more than supernumeraries.