Results for raumseitig translation from German to English

raumseitig auf dem flügel montiert
mounted on the sash facing the room

der solide, raumseitig geschlossene rollladenkasten.
a robust shutter box closed on the room side.

raumseitig hohle, mehrschichtige mantelwand mit verlorener schalung.
permanent form consisting of a multilayered hollow wall, the outer layer being interrupted.

die einheit ist raumseitig geschlossen und kann sofort verputzt, tapeziert oder verfliest werden.
the unit is closed on the room side and can be covered directly with plaster, wallpaper or tiles.

bei der verwendung als isolierglas-scheiben ist die ipatherm-einheit in der regel raumseitig vorzusehen.
if they are used in insulating glass structures, the ipatherm unit usually has to be placed on the side facing the room.

sie erhalten roka-top® fu?r den neubau oder die altbausanierung raumseitig geschlossen oder mit revision von innen.
roka-top boxes for new buildings or renovation are available either closed or open (for inspection) on the room side.

mit raumseitigem verschlussdeckel als auch für unsere raumseitig geschlossenen (rg) rollladenkästen. hier können sie die passenden schienen wählen.
this is where you can select matching rails.

die dadurch entstandene Öffnung im flügel wird durch raumseitig nicht sichtbare kappen geschlossen. um den außenseitigen spalt zwischen den flügeln zu schließen, wird lediglich eine schmale stulpschlagleiste benötigt.
the resulting opening in the sash is then closed with caps that are hidden from interior view. to cover the gap between the stiles on the exterior side, a slender meeting stile bead is all that is required.

aber manchmal kreuzen sich die pfade. vielmehr haben wir oft probleme mit den raumseitigen gästen der erde, die gelegentlich sogar aggressiv auf unsere anwesenheit reagieren.
recently one palace was even been photographed and they were being painted several times in history. we have much more problems with the space-side visitors and inhabitants of earth. sometimes these are even agressively curious towards our presence.