Results for rausschicken translation from German to English

die geschichten die wir erzählen -- was wir rausschicken -- wird was wir sind.
the stories that we tell -- what we push out -- becomes who we are.

bis einschließlich freitag, den 15. juli 2005, können wir noch bestellungen rausschicken.
we will ship all orders until friday, july 15, 2005.

kauf dir schreibwaren. (nur für den fall, daß du bewerbungen rausschicken willst.)
(just in case you want to send out applications.)

heute können wir noch bestellungen rausschicken. danach erst wieder ab dem 17. august 2008.
we will ship all orders which still reach us today. on august 18, 2008, we will be back and ship all other orders.

schließlich testen wir noch das rausschicken unserer sich in der warteschlange befindenden email mit dem befehl:
finally we test the sending out of our queued uucp mail with the command:

wann immer sie eine bewerbung rausschicken, denken sie daran: sie machen werbung für sich. sie erstellen ein bild ihrer persönlichkeit und dafür haben sie nur diese erste chance.
whenever you send an application, remember: you are advertising yourself. to create an image of your personality you only have this first opportunity.

2) angenommen, ein betriebssystem in standartkonfiguration würde die icmp fehlermeldung rausschicken, eine vorinstallierte antivirus-oder firewallanwendung kann das verhalten des systems ändern und die icmp fehlermeldung wird nicht geschickt;
2) even if os, in standard configuration, sends icmp response, some antivirus/firewall software will change behavior of the system and will not send any response.

update (09.02. - 19:50): aufgrund von technischen widrigkeiten können wir die keys leider voraussichtlich erst morgen an die gewinner rausschicken. danke für eure geduld!
update (09.02. - 19:50): due to technical difficulties we won't be able to send out the keys to the winners today, by tomorrow the problem should be fixed and keys will to be sent out then.