Ask Google

Results for rauszunehmen translation from German to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

German

Leider ließ es sich aber nicht verhindern, die Extensions wieder rauszunehmen.

English

Leider ließ es sich aber nicht verhindern, die Extensions wieder rauszunehmen.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Eingeweide sind zuerst zu rauszunehmen, um Kontamination des Fleisches des Kadavers vorzubeugen.

English

Removing the guts first to prevent contamination of the meat on the carcass.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ich plante mir immer nur 2 Kinder rauszunehmen und es dann nach und nach mit jedem Kind durch geführt zu haben.

English

My plan was to take only two children and slowly go through the class so that in the end every child took part in the project.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Man merkt die Gummis mit der Zeit nicht mehr und ißt auch aus versehen mal was, ohne die Teile rauszunehmen.

English

I have noticed that most of the orthodontist's websites recommend that you eat with the elastics in.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Kaum wieder daheim, waren schon die ersten Handwerker im Haus, um den Teppich im Estrich und den Plättliboden im Untergeschoss rauszunehmen.

English

Soon after our return, in preparation for part 2 of the underfloor heating system replacement, the workmen started pulling up the carpet in the attic and the floors in the basement.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Deswegen lautet unser Vorschlag nicht, den ganzen Vorschlag rauszunehmen, sondern wir sagen: Lasst uns das in die Verordnung mit reinnehmen, aber aussetzen.

English

That is why we have not suggested doing away with the whole idea. What we are saying is, let us include it in the regulation but postpone it.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:

German

Auch Ursula Riegler betont, dass Sabbaticals den Mitarbeitern die Wertschätzung des Unternehmens vermitteln: „Ein Sabbatical soll die Möglichkeit bieten, sich über einen längeren Zeitraum aus dem Alltag rauszunehmen, zu erholen, eine Pause zu machen.“

English

Ursula Rieger also emphasises that sabbaticals convey the fact that companies value their employees: “A sabbatical should offer the opportunity to step away from everyday life for a longer period of time, to recover, to take a break.”

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Sie würden sagen: „Wie kann ich das Rezept ändern, um das Salz rauszunehmen?“ und der große Chef würde antworten, „Wie können Sie es wagen, mein Rezept so zu beleidigen, das Kind meines Geistes und Gaumens, indem Sie an ihm herumpfuschen wollen?

English

You might say, “How do I change this recipe to take out the salt?” and the great chef would respond, “How dare you insult my recipe, the child of my brain and my palate, by trying to tamper with it?

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Einige der ergreifendsten E-Mails, die ich auf meiner Website bekomme, sind übrigens von Jugendlichen am Rande des Burnouts, die mich bitten, ihren Eltern zu schreiben, ihnen dabei zu helfen, das Tempo rauszunehmen und sie aus dem Laufrad zu befreien.

English

And some of the most heartrending emails that I get on my website are actually from adolescents hovering on the edge of burnout, pleading with me to write to their parents, to help them slow down, to help them get off this full-throttle treadmill.

Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ein System um Abbildungen zu machen, bestehend aus: zumindest einem beschreibbaren Blatt aus Materialien die über eine erste und eine zweite Seite verfügen; zumindest über einen Tintenhaltermechanismus verfügen um das Blattmaterial zu beschreiben; einen Rahmen worin das Blattmaterial montiert werden kann; eine Menge Kolben um die gesamte Blattmaterialmontierung rauszunehmen und einen Rahmen auf einer sanften senkrechten Fläche, sodass das Blattmaterial handlich ist und der Rahmen fadenförmig unter Spannung ist um das Blattmaterial im Rahmen zu erweitern.

English

A system to make illustrations, comprising: at least one writable sheet of material, having a first side and a second side; at least one ink-delivering writing means for writing on the sheet of material; a frame in which the sheet of material is mounted; a plurality of suckers for detachably mounting the assembly of the sheet of material and the frame on a smooth vertical surface, wherein the sheet of material is flexible, and the frame is a thread-shaped body under tension, such as to stretch the sheet of material by the frame.

Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK