Results for rechtlosigkeit translation from German to English

stabilität ist etwas anderes als rechtlosigkeit.
stability means something else besides stripping people of rights.

es herrschen korruption, rechtlosigkeit und willkür.
after nine years of war, afghanistan is plagued by attacks and battles more than ever. corruption, lawlessness and arbitrariness are holding reign.

abu ghoreib ist der inbegriff der rechtlosigkeit in irak
the continuation of the british-american occupation of iraq

asylstatus, statt unsicherheit, rechtlosigkeit und angst.
approve refugee status, abolish uncertainty, disenfranchisement and fear!

so wird mit dem neoliberalismus auch rechtlosigkeit und raub globalisiert.
in this way, outlawry and robbery are globalized together with neoliberalism.

dort herrscht völlige rechtlosigkeit, und menschenrechtsverletzungen sind an der tagesordnung.
lawlessness reigns supreme, and human rights violations are legion.

die angst hat hier um sich gegriffen, die rechtlosigkeit und die depression.
member in the caravan for the rights of refugees and migrants

:: griechenland: flüchtlinge, misshandlungen und rechtlosigkeit (10. nov 2007)
:: griechenland: flüchtlinge, misshandlungen und rechtlosigkeit (10. nov 2007)

griechenland: flüchtlinge, misshandlungen und rechtlosigkeit (vom 10.11.2007),
the situation of refugees in the aegean (vom 10.11.2007),

die gleichberechtigung von arbeitern und bauern bedeutet faktisch gleiche rechtlosigkeit vor der bürokratie.
the equality of the rights of workers and peasants means, in reality, an equal lack of rights before the bureaucracy.

guantánamo und das, was mit den cia-flügen verbunden ist, sind orte der rechtlosigkeit.
the eu is a place where the rule of law prevails; guantánamo and the cia flights are places of lawlessness.

sie werden doch wohl kaum eine mitverantwortung für die weitgehende rechtlosigkeit in diesen gebieten tragen wollen.
you will hardly want to shoulder some of the responsibility for the far-reaching lawlessness in that area.

außerhalb dieser industrialisierten welt herrschen wirtschaftliche unsicherheit und soziale und politische rechtlosigkeit in noch größerem ausmaß.
outside this industrial world, economic insecurity and social and political rightlessness reign supreme.

10) das gesundheitswesen kann mit krankheit nur unter der voraussetzung der totalen rechtlosigkeit der patienten umgehen.
the health system can get along with illness only on condition that patients are totally outlawed.

die betreffenden flüchtlinge sind verunsichert. auch die gesellschaft ist verunsichert, denn rechtlosigkeit und unsicherheit tun keiner gesellschaft gut.
it causes uncertainty for the refugees in question, and uncertainty for society, because having residents with no rights in an insecure position is not good for any society.

wie kann man verhindern, daß in eurodac dieselbe rechtlosigkeit entsteht, die es heute im schengen information system gibt?
how are we going to avoid the same lack of legal rights occurring in eurodac as now exist in the schengen information system?

das mittelalter hatte ein rechtssystem, wenn auch nicht das unsere, aber das, was dort herrscht, ist völlige rechtlosigkeit.
yesterday this parliament gave a lesson in the sensitivity of managing the protection of freedoms.

herr präsident! der fall souha bechara zeigt den zu verurteilenden zustand der rechtlosigkeit, der in dieser region die oberhand gewonnen hat.
mr president, throughout the case of souha bechara, it is in fact the state of lawlessness prevailing in that region which has to be condemned.

armut, ausbeutung, elend und rechtlosigkeit sowie die missachtung religiöser gefühle und kultureller traditionen sind es, die zu terror und gewalt verführen.
poverty, exploitation, despair and loss of rights and contempt for religious feelings and cultural traditions are what prompt terrorism and violence.

dieser reichtum und diese macht wurden jahrhundertelang auf kosten von ländern erzielt, in denen heute hunger, armut, chaos und rechtlosigkeit herrschen.
this wealth and power have been built up over centuries at the expense of countries where hunger, poverty, chaos and lawlessness now reign supreme.