Results for rechtskonformen translation from German to English

begleitung der datenschutz- und it-rechtskonformen konzeptionierung und implementierung von unternehmensinternen prozessen
legal assistance in connection with the compliant conception and implementation of corporate processes

smvam: 7 tipps zum rechtskonformen umgang mit nutzerprofildaten http://t.co/eqvrb3d
der ... http://t.co/w7o2zkq

in diesen fällen könnte eine empfehlung der kommission besser dazu beitragen, zu einem eu-rechtskonformen ansatz zu gelangen.
in these cases, a commission recommendation may be a better way to provide guidance on an eu law compatible approach.

auch 2011 hat der aufsichtsrat auf die internen kontrollmechanismen der mtu geachtet. sein augenmerk lag vor allem auf dem risikomanagementsystem, der revision und der rechtskonformen unternehmensführung.
in 2009, the supervisory board devoted special attention to mtu’s system of internal controls, in particular to the company’s risk management system, its auditing practices and the conformity of its corporate governance with the relevant legal provisions and all aspects of compliance.

besonders achtete der aufsichtsrat im jahr 2009 auf die internen kontrollmechanismen der mtu. sein augenmerk galt dabei insbesondere dem risikomanagementsystem, der revision sowie der rechtskonformen unternehmensführung und der compliance des unternehmens.
in 2009, the supervisory board devoted special attention to mtu’s system of internal controls, in particular to the company’s risk management system, its auditing practices and the conformity of its corporate governance with the relevant legal provisions and all aspects of compliance.

das urteil des gerichtshofs der europäischen union stellt für suchmaschinen eine wesentliche Änderung dar. obwohl wir die konsequenzen des urteils kritisch sehen, respektieren wir die entscheidung des gerichts und arbeiten intensiv an der entwicklung eines rechtskonformen prozesses.
the cjeu's ruling constitutes a significant change for search engines. while we are concerned about its impact, we also believe it's important to respect the court's judgment and are working hard to devise a process that complies with the law.

es ist ein wichtiger compliance-baustein und trägt dazu bei, dass sich die buyin-mitarbeiter sowie die lieferanten der beiden mutterkonzerne in einem ethischen und rechtskonformen umfeld bewegen können.
it is an important compliance-component and contributes to the situation that buyin employees as well as the suppliers of the two parent companies can act in conformity with the law and in an ethical environment.

kurz gesagt, es stellt sich an dieser stelle wieder einmal und ganz akut die frage der politischen einigung europas, und da europa nur ein kleiner teil der welt ist, seiner rolle bei einer rechtskonformen und demokratischen regelung solcher themen auf globaler ebene.
in other words, it raises again the issue of the political unification of europe in a most dramatic way, and, i would say, since the scale of europe is very small, the issue of its role in the regulation of such matters legally and democratically at a global level.

id ist berechtigt, einzelne dienstleistungen zu sperren, wenn dies nach meinung von id notwendig erscheint, einen rechtskonformen zustand (wieder)herzustellen oder einen drohenden rechtswidrigen zustand zu vermeiden.
id can block or stop services, if this is necessary on id's opinion, to obtain legal condition (again) or to avoid a threatening illegal condition.

ihre position war eindeutig und rechtskonform; so führte kommissar patten hier am 10. mai 2001 aus, dass der präferenzielle zugang von exporten aus den israelischen siedlungen im westjordanland und im gazastreifen zum gemeinschaftsmarkt eine „ verletzung“ der handelsvereinbarungen zwischen der eg und israel darstellt.
then the commission spelt out its position, a clear and lawful position. on 10 may 2001, commissioner patten stated in the house that, ‘ preferential access to the community market for exports from the israeli settlements, the west bank and the gaza strip constitutes a violation of the ec-israel trade agreements’ .