Results for redegewandtheit translation from German to English

(redegewandtheit und körpersprache)
(eloquence and body language)

er hat auch nichts von seiner redegewandtheit eingebüsst.
he definitely has not lost any of his eloquence!

analytische fähigkeiten, teamgeist, sicheres auftreten, redegewandtheit
analytical abilities, team spirit, self-confidence selling abilities, good verbal skills

die ihm eigene redegewandtheit wird uns in diesem hause sehr fehlen.
his characteristic eloquence will be sadly missed on all sides of this house.

„was?“, stotterte er, seine übliche redegewandtheit ganz vergessen.
“what?” he sputtered, his usual eloquence completely forgotten.

durch ihr schulisches engagement für das theater begann sie erstmals ihre redegewandtheit zu entwickeln.
she became involved in dramatics at the school, and it was there that she first developed oratory skills.

ich weiß, dass ich kaum jemanden von ihnen mit redegewandtheit beeindrucken kann und werde es gar nicht erst versuchen.
i know that i will not get away with rhetoric with hardly any of you and i am not even going to try.

zhuge liangs redegewandtheit und zhou yus unterstützung vermochten es schließlich, sun quan, den könig von wu, zu einer allianz gegen den norden zu bewegen.
however, on separate occasions, lu su, zhuge liang, and sun quan's chief commander, zhou yu, all presented arguments to persuade sun quan to agree to the alliance against the northerners.

vertraue auf gott, daß er dir für den umgang mit kritikern die nötige redegewandtheit verleiht und bedenke dabei: ein gläubiges leben spricht mehr als tausend worte.
trust in god to give you the eloquence you need before those who seek to criticise you and remember that a faithful life speaks more than a thousand words.

ihre eltern sollten sich deswegen keine sorgen machen, da ihr kind eine der klügsten personen des tierkreiszeichens ist und sie wird sicher jeden mit ihren vielfältigen aspekten, aufgewecktheit und redegewandtheit beeindrucken.
her parents should not be worried about this, because their child is one of the smartest persons in the zodiac, and she will surely impress everyone with her many facets, brightness, and eloquence.

die fragen und antworten sind im cūla vedalla sutta (m 44) überliefert. visākha berichtete das gespräch buddha, der ihre große weisheit und redegewandtheit lobte.
the questions and answers are given in the cūla vedalla sutta (m.i.299ff). visākha reported this interview to the buddha, who praised her great wisdom and commended her eloquence.

das problem für ban ist seine zaghafte art, die im krassen gegensatz zu der seines vorgängers kofi annan steht, einem überlebensgroßen generalsekretär, der die szene durch sein gespür, seine redegewandtheit und seine starqualitäten beherrschte.
the problem for ban is his diffident manner, which stands in stark contrast with that of his predecessor, kofi annan, a larger than life secretary-general who dominated the scene through his flair, eloquence, and star power.

ich verstehe immer noch nicht, wie die anderen es schaffen, sich so schnell von der vergangenheit zu befreien. ich bin immer noch dabei, mit meiner heimlichen redegewandtheit, diese zwanghafte vergangenheit zu korrigieren und zu verbessern.
i am still working, in my secret loquaciousness, to correct and improve this obsessive past. don’t tell me that it’s impossible, unnecessary, counterproductive or «inconvenient.»

herr präsident! im namen der anwesenden mitglieder des hauses möchte ich sagen, wie sehr wir uns freuen, frau read nach ihrer krankheitsbedingten abwesenheit wieder unter uns begrüßen und feststellen zu dürfen, daß sie wieder ganz gesund ist und nichts von ihrer gewohnten redegewandtheit eingebüßt hat.
mr president, on behalf of the members present i should like to say how delighted we are that our colleague mrs read is back with us after an illness, fully restored to health and in her customary eloquent style.