Results for redlinger translation from German to English

leopold redlinger wurde am 13. februar 1917 in mattersburg geboren.
leopold redlinger was born on the 13th february 1917, in mattersburg.

nach kriegsende beginnt leopold redlinger im globus-verlag zu arbeiten.
after the end of the war leopold redlinger begins working at globus publishers.

sein vater wurde nach lodz deportiert und kam dort um. leopold redlinger wird 1942 wegen illegaler politischer aktivitäten für die kp verhaftet und kommt ins zuchthaus leopoldov.
his father was deported to lodz and died there. leopold redlinger is arrested in 1942 because of illegal political activities for the communist party and is put into leopoldov prison.

durch die sozialistische gesinnung seines vaters mitgeprägt ging leopold redlinger zu den roten falken und den kinderfreunden. 1927 ließen sich seine eltern scheiden und er kam zu seinem religiösen und toleranten großvater nach mattersburg.
partly influenced by his father's socialist way of thinking, leopold redlinger joined the "red falcons/roten falken" and the "kinderfreunde". in 1927 his parents got divorced and he was brought to his religious but tolerant grandfather in mattersburg.

nach dem verbot der kpÖ im mai 1933 wurde leopold redlinger mehrmals verhaftet und schließlich wegen seiner tschechoslowakischen staatsbürgerschaft, sein vater hatte nach 1918 nicht für die österreichische staatsbürgerschaft angesucht, in die slowakei abgeschoben.
after the kpÖ /austrian communist party was banned in may 1933, leopold redlinger was arrested several times and eventually, due to his czechoslowakian citizenship - his father had not applied for the austrian citizenship after 1918 - deported to slovakia.

in dieser zeit begann sich leopold redlinger gewerkschaftlich zu betätigen und trat der "revolutionären gewerkschaftsopposition" und später dem "kommunistischen jugendverband Österreichs" bei.
during this time leopold redlinger began to become active for the trade union and joined the "revolutionary trade union opposition" and later the "communist youth association".

sie sind hier: startseite → mitglieder → marcel redling
you are here: home