Results for regulierungsmechanismen translation from German to English

es werden strengere sicherheitsnormen und bessere regulierungsmechanismen gefordert.
there is therefore a need higher standards and better regulatory mechanisms.

regulierungsmechanismen und eine bessere rechtsetzung sind auch im gesundheitssek­tor von großer bedeutung;
regulation mechanisms and better regulation is very important also in the health sector;

die aussetzung einiger der vorhergehenden landwirtschaftlichen regulierungsmechanismen durch die eu war kein erfolg.
the cancellation of some of the previous agricultural regulation mechanisms by the eu has not been successful.

die globalisierung der märkte hat sich rascher vollzogen als die der institutionen und der regulierungsmechanismen.
markets have become globalised more rapidly than institutions and regulatory instruments.

doch wie wir wissen, sind die nationalen regulierungsmechanismen nicht nur verschieden, sondern auch sehr unterschiedlich.
we are, however, aware that the national regulatory structures are not just different but entirely out of line with each other.

störungen auf den märkten für gleichartige oder unmittelbar konkurrierende landwirtschaftliche erzeugnisse3 oder störungen der regulierungsmechanismen dieser märkte.
disruptions in the markets for similar or directly competitive agricultural products 3 or of the mechanisms regulating these markets in the territory of the importing party.

die rahmengesetzgebung und die zuhilfenahme anderer regulierungsmechanismen kann nur dann ein guter weg werden, wenn damit garantien verbunden sind.
framework legislation and the use of other regulatory mechanisms can only be something positive if they are linked with appropriate guarantees.

aufgrund der besonderen verhältnisse des zuckermarkts und seiner regulierungsmechanismen sind besondere bestimmungen für die erteilung und benutzung der betreffenden einfuhrlizenzen vorzusehen.
given the particular sensitivity of the market in the sugar sector and its regulatory mechanisms, special rules should be laid down on the issue of import licences and on their uses.

daher müssen wir uns darauf einigen, was wir bei den derzeitigen ttip-verhandlungen in bezug auf die regulierungsmechanismen anstreben.
we therefore need to clarify what we are actually seeking to do in the ttip in this regulatory component of the negotiations.

die teilnehmenden betonten, dass eine geschlechtergleichstellung vor allem auf dem arbeitsmarkt erwirkt werden müsse, was jedoch ohne erweiterte regulierungsmechanismen nicht möglich sei.
the participants underlined that gender equality must be achieved, predominantly on the labour market. however, they also emphasised that it will not happen without the application of extended regulatory mechanisms.

5.28 die vorteile der nutzung von selbst- und ko-regulierungsmechanismen wurden vom ewsa bereits in mehreren stellungnahmen herausgearbeitet.
5.28 previous eesc opinions have pointed out the benefits of self-regulation and co-regulation mechanisms.

es gibt in einer sprunghaften veränderungen ausgesetzten, von gier und profitstreben getriebenen welt ohne soziale regulierungsmechanismen offenbar keinen verlässlichen „marktpreis“.
since then lehman brothers has collapsed. there is clearly no reliable “market price” in a volatile world driven by greed and profits, with no social regulation.

damit wird anerkannt, dass die öffentliche entwicklungshilfe heute nach wie vor zu den wenigen regulierungsmechanismen gehört, die die finanzierung der für den zugang der bevölkerungen zur grundversorgung erforderlichen öffentlichen investitionen ermöglicht.
this message is acknowledgement of the fact that oda is today one of the few regulatory mechanisms for the financing of public investment, which is necessary so that people can have access to basic services.

zölle sind nicht nur dazu da, daß geld in die kasse kommt- dann müßten wir sie unendlich erhöhen-, zölle sind auch bestimmte regulierungsmechanismen.
duties are not there simply to put money in the kitty- in that case we would have to keep increasing them. duties are also specific regulatory mechanisms.

- integration von natürlichen ressourcen und regulierungsmechanismen, um so wenig wie möglich beiträge von außen einzubeziehen (dünger, wasser, energie ...)
- to incorporate natural resources and regulated mechanisms with the aim of minimising outside input of all types (fertilisers, water, energy, etc.);

es ist an der zeit, dass dieses parlament den opfern gescheiterter regulierungsmechanismen zur seite steht und darauf dringt, dass für die versicherungsnehmer der „ equitable life“ eine gerechte lösung zustande kommt.
it is time for this parliament to stand by the victims of failed regulatory mechanisms and to insist that an equitable settlement be finalised for the policyholders of equitable life.

die kommission wird auch prüfen, inwieweit die zur verfügung stehenden instrumente geeignet sind, in gerechtfertigten fällen abhilfe bei erhebliche störungen der märkte der gemeinschaft und der regulierungsmechanismen, insbesondere in bezug auf reis, zucker und bananen, zu schaffen.
the commission will also examine the adequacy of available instruments to address, where justified, any substantial disturbance to community markets and the regulatory mechanisms, notably as regards rice, sugar and bananas.

die arbeiten, in die fiktionale elemente und theoretische referenzen, interviews sowie breit angelegte recherchen einfließen, verfolgen dabei das interesse, identitäten nicht als statisch fixierte bilder, sondern als bewegliche konfigurationen zu vermitteln und in diverse sprachliche und visuelle kontroll- und regulierungsmechanismen zu intervenieren.
the works, into which fictional elements and theoretical references, interviews and broadly based research flow, pursue an interest in conveying identities not as statically fixed images, but rather as flexible configurations, and in intervening in diverse verbal and visual mechanisms of control and regulation.