Results for reichsfrei translation from German to English

die bürger hingegen wollen die herrschaft beider stadtherren abschütteln und reichsfrei werden.
the citizens however want to shake off the governance of both the counts and the prince bishops and become a free city.

zwar wurde bern erneut zum reichsgehorsam gezwungen und musste neue steuern und eine hohe busse zahlen, dennoch blieb die stadt reichsfrei und wurde habsburg nicht unterworfen.
in the following negotiations, bern was forced to again accept taxes and reparation payments, but it retained its imperial immediacy and did not fall to the house of habsburg.

1218 wurde zürich reichsfrei, nach dem aussterben der zähringer, der für zürich zuständigen vogtsfamilie. zürich war direkt dem kaiser unterstellt, durfte sich aber selber regieren.
in 1218, after the death of the last of the zähringers, zürich’s ruling family, zürich became a free city. although it was under the emperor’s rule, zürich was allowed to govern itself.

absichtlich hatte er also ohne zustimmung der grafen v. habsburg ein festes haus gebaut, um zu demonstrieren, dass die schwyzer keine untertanen der habsburger, sondern reichsfreie leute sind. stauffacher wusste das wohl und musste sogar befürchten, dass ihm sein haus geschleifft würde, also grund genug, alles zu tun, um diesem zuvorzukommen.
(in short, no one was allowed to build a stone house without first obtaining consent.) intentionally he built a firm house without the agreement of the grafen v habsburg to demonstrate that the schwyzer were not subjects of the habsburger, but realm-free people. stauffacher probably knew and had probable cause to fear that his house would be torn down, thus reason enough to do everything in his power to forestall this from happening.