Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
> die reiseart
> the tour type
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bitte wählen sie eine reiseart.
other please choose the nature of travel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
beginnen mit dem auswählen der reiseart,
start by selecting the type of trip,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
reiseart (hotel, rundreise, tauchen, ...)
kind of journey (organized tour, diving, cruise, hotel, ...)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die reiseart: geführte oder individuelle radreisen.
guided or individual bike tours.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je nach reiseart ergeben sich pro person folgende stornosätze:
on the basis of the different types of travel, the following cancellation fees per person may be charged:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wir haben für jede reiseart die richtige maschine in unserer flotte.
we have your businessjet ready for take off
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das zeigt uns das rege interesse der besucher an dieser reiseart, die sich vom massentourismus abhebt.
this is shown by the visitors’ strong interest in this type of travel, which is so different from mass tourism.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
http://www.stafa.at/images/reiseart/ra_10/b.jpg
http://www.dolapadam.com/wp-content/uploads/2015/07/ismail_gunes_kimdir_27.jpg
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
unter www.reiseversicherung.com werden dafür lediglich angaben über die anzahl der personen, reiseart und reisepreis sowie über gewünschte zusatzleistungen benötigt.
at www.reiseversicherung.com you only need to enter data about the number of travelers, the type of travel, the price and, if required, further additional services.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mithilfe verschiedener kriterien könnten die besucher der easyjet-website ihre suche eingrenzen: nach preis, reiseart, abflugsflughafen oder reisezeit.
this new function on the easyjet site enables visitors to search using various criteria: price, the type of journey desired, the departure airport or the period of travel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die stornogebühr steht in einem prozentuellen verhältnis zum reisepreis und richtet sich bezüglich der höhe nach dem zeitpunkt der rücktrittserklärung und der jeweiligen reiseart. als reisepreis bzw. pauschalpreis ist der gesamtpreis der vertraglich vereinbarten leistung zu verstehen.
the cancellation fee shall be defined as a percentage of the price of the travel service, and shall be determined by the time of the cancellation and the type of travel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die dampfschiffe fahren sie an dem kotěra museum von ostböhmen zum wunderschönen sander wasserkraftwerk und dann stromaufwärts durch die malerische vorstadtlandschaft bis zu der alten steinbrücke na pláckách und nach předměřice. auf eigene augen können sie so die arbeit eines dampfschiffs sehen und diese früher übliche reiseart bewundern.
the steamers will take you past kotěra’s museum of eastern bohemia to the splendid sander’s hydroelectric power station and then upstream the river through picaresque suburban landscape to the stone bridge na pláckách and to city district předměřice. with your own eyes you can see how the steam engine works and admire transportation that used to be quite common earlier.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dabei steht jede marke für ihre ureigenen stärken und spricht jeweils inhaltlich gezielt bestimmte bedürfnisse und reisearten an.
thereby each brand has its own unique strengths and respectively tailors its content to specific needs and styles of travel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: