Results for reiseausschreibung translation from German to English

8.2. die mindestteilnehmerzahl ist in der buchungsbestätigung anzugeben oder dort auf die entsprechenden angaben in der reiseausschreibung zu verweisen.
8.2. the minimum group size must be stated in the booking confirmation or reference to it made in the travel offer.

b) in der reisebestätigung die mindestteilnehmerzahl und die späteste rücktrittsfrist angibt oder dort auf die entsprechenden angaben in der reiseausschreibung verweist.
b) quotes the minimum number of participants and the deadline for rescission in the tour confirmation or refers to the relevant data in the travel tender.

der reiseveranstalter haftet nicht für leistungsstörungen im zusammenhang mit leistungen, die als fremdleistungen lediglich vermittelt werden und die in der reiseausschreibung ausdrücklich als solche gekennzeichnet werden.
the tour operator shall not be liable for defective services within the context of third-party services that are merely negotiated and are expressly characterized as third-party services in the tour description.

der reiseveranstalter kann bis zwei wochen vor reiseantritt vom reisevertrag zurücktreten, wenn die ausgeschriebene mindestteilnehmerzahl, auf die in der reiseausschreibung hingewiesen wurde, nicht erreicht wird.
the tour operator may cancel the agreement up to 2 weeks prior to departure, if the minimum number of participants specified in the tour offer is not reached.

a) in der jeweiligen reiseausschreibung die mindestteilnehmerzahl beziffert sowie den zeitpunkt, bis zu welchem vor dem vertraglich vereinbarten reisebeginn dem kunden spätestens die erklärung zugegangen sein muss, angegeben hat und
a) quotes the minimum number of participants in the travel tender as well as a deadline before the contractual tour start by which the customer must have received a declaration of rescission and

(a) die nicht vertraglich vereinbarte hauptleistungen sind und nicht bestandteil des pauschalangebots der ttm sind und für den reisenden erkennbar und in der reiseausschreibung oder der buchungsbestätigung als fremdleistung bezeichnet sind, oder
(a) that are not contracted main services or are not a part of the package offer by the ttm or services which can be recognized by the traveler as third-party services and are listed expressly as third-party services in the travel description or the booking confirmation, or

a) in der jeweiligen reiseausschreibung die mindestteilnehmerzahl für die konkrete reise bzw. etappe beziffert sowie den zeitpunkt, bis zu welchem vor dem vertraglichen reisebeginn dem teilnehmer spätestens die erklärung zugegangen sein muss, angegeben hat und
a) the minimum number of participants required for the trip or stage to go ahead is itemized in the relevant trip description, and the time before the contractual start of the trip by which the notification must have been sent to the participant is stated, and

a) die mindestteilnehmerzahl und der späteste zeitpunkt des rücktritts durch velociped muss deutlich in der konkreten reiseausschreibung oder, bei einheitlichen regelungen für alle reisen oder bestimmte arten von reisen, in einem allgemeinen kataloghinweis oder einer allgemeinen leistungsbeschreibung angegeben sein.
a) the number of minimum participants as well as the latest date of possible cancellation have to be clearly stated in the travel confirmation or reference is made to the respective travel description where such information is stated.

1.1 mit der buchung (reiseanmeldung) bietet der kunde dem reiseveranstalter den abschluss des reisevertrages verbindlich an. grundlage dieses angebots sind die reiseausschreibung und die ergänzenden informationen des reiseveranstalters für die jeweilige reise, soweit diese dem kunden vorliegen.
1.1 by submitting a booking to the tour operator a customer makes a binding offer for the conclusion of a contract with the tour operator. this offer is based on the travel tender and on supplementary information supplied to the customer by the tour operator for a specific tour should this be the case.