Results for releasewechsel translation from German to English

beim releasewechsel muss ich mein berechtigungskonzept anpassen
with the introduction of a new release, i will have to adapt my authorisations concept

ist ein größerer releasewechsel oder eine systemumstellung geplant?
is a major release upgrade or a system migration planned?

bei einem releasewechsel entstehen unter umständen zusatzkosten.
on a change of release, additional costs could be incurred under certain circumstances.

wir wollen, dass ihr system den nächsten releasewechsel übersteht.
we make sure that your system survives the next release.

es kommen neue prozesse und module hinzu, es werden releasewechsel durchgeführt.
new processes and modules get added, the system upgrades to newer releases.

koordination und Überwachung der releasewechsel und des patchverfahren von simcorp dimension bei kapitalanlagegesellschaften und banken
co-ordination and monitoring of release upgrades and implementation of patches of simcorp dimension project management and subproject management in the area of simcorp dimension

von vorteil ist, dass unsere eigens entwickelten module den releasewechsel ohne einschränkungen mitmachen."
it is especially advantageous that our proprietary module developments can accommodate the release change without any restrictions."

begleitung des kunden bei der optimierung der finanzprozesse sowie einem sap releasewechsel bei gleichzeitiger reduzierung der weltweiten systeme.
diagnosis and optimisation of forecasting processes and systems, in connection with function planning and forecasting of financial and production processes.

so bringt beispielsweise ein releasewechsel bei einem der angeschlossenen systeme das gesamte netzwerk zum "schwingen".
a release upgrade for one of the systems e.g. impacts large parts of whole network due to many cross-dependencies between the systems.

Ältere releases wie 4.6 c werden für sepa nicht mehr unterstützt, hier ist ein releasewechsel auf erp 6.0 oder höher notwendig.
older releases such as 4.6c will not be supported for sepa and a release change to erp 6.0 or higher will be necessary.

die wartbarkeit sinkt ebenfalls und die betriebskosten der gesamten umgebung steigen, da jeder releasewechsel oder jede Änderung der schnittstellenstruktur sich unmittelbar auf die funktionsbereitschaft des gesamtsystems auswirken.
the maintainability decreases and the operational costs increase since every release change or every change to the interface structure impacts teh availability of the entrire system.

acceptance-tests bei jedem releasewechsel. automatische tests, die im deploymentvorgang integriert sind, helfen erheblich die qualität ohne zyklischen mehraufwand zu verbessern.
acceptance tests should be carried out at every new release. automatized tests which are integrated in every deployment sequence help to ensure quality substantially without recurring extra effort.

academymaker überzeugt durch seine einfache handhabung und kurze einarbeitungszeit. durch den einsatz von academymaker ist es uns gelungen, unsere weltweit ansässigen partner und kunden zeitnah zum releasewechsel unserer entwickungswerkzeuge zu schulen.
we were convinced by academymaker because of its easy handling and the short training period. with academymaker we managed to train our worldwide partners and customers in time with the new release of our development tools.

die kapitalanlagenverwaltung wurde auf einem eigenen system installiert und beliefert derzeit zwei unterschiedliche hauptbuchsysteme. die entscheidung für ein eigenes system ermöglicht es die von sap regelmäßig zur verfügung gestellten neuentwicklungen zu implementieren, ohne dass andere unternehmensbereiche von einem releasewechsel betroffen wären.
the financial asset management has been set up on an own system and currently feeds two general ledger systems. the decision for a standalone system enables the implementation of the new enhancements that are regularly offered by sap, without other company areas being affected by a release change.

dies erhöht die lesbarkeit der eigentlichen geschäftsprozesse, sorgt für hohe Änderungsfreundlichkeit und agilität des gesamtsystems und verringert die betriebs- und wartungsaufwände. releasewechsel bei den basissystemen sind wesentlicher leichter durchführbar und haben keinen einfluss mehr auf die eigentlichen geschäftsprozesse.
this increases the readability of the specific bujsiness processes, ensures a high agility of the complete system and decreases the efforts for operation and maintenance.

das dem nicht so ist, wird mir schon zu beginn des interviews mit birgit harthum klar. vielmehr gehe es darum, „den kunden durch support, releasewechsel und inkludierte services erfolgreicher in der nutzung der software zu machen und damit auch am markt“, so die expertin. das neue wartungspaket bei update dient dafür als gutes beispiel.
that this doesn’t apply to update becomes clear from the start of the interview with birgit harthum. instead, the aim of update’s new maintenance package is “to make customers more successful in using the software, and by extension in their market, by means of support, software updates and included services”, says our resident expert.