Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das mittagessen wird in form eines picknickes oder als restaurantbesuchs, sofern es auf unserem weg liegt, eingenommen.
lunch, depending on the track, is in form of a picnic or in a restaurant if it's on our way.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
kurz bevor er 1968 während eines restaurantbesuchs in harlem an einem herzanfall starb, hatte er eine längere gefängnisstrafe wegen drogenhandels verbüßt.
he was at wells restaurant in harlem shortly before 2 a.m., and the waitress had just served him coffee, a chicken leg, and hominy grits, when he keeled over clutching his chest.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
für viele erwachsene ist ein schönes glass wein oder ein bier fester bestandteil eines restaurantbesuchs – dabei ist mäßiger konsum in ordnung. jedoch kann es dabei überraschend leicht zu Übertreibungen kommen.
part of eating out for many adult people is a nice glass of wine or a beer, and moderate consumption is fine. however it is surprisingly easy to overdo it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
herr präsident, ich weiß nicht, woran es liegt, aber vielleicht daran, dass wir uns immer der mittagszeit nähern, wenn ich für meine abstimmungserklärungen stets meine restaurantbesuche zum anhaltspunkt nehme.
mr president, i do not know why, perhaps it is the fact that it is always close to lunchtime, but i always find myself starting my explanations of vote by saying i was in a restaurant.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: