Results for restgröße translation from German to English

restgröße
residual

die garantie des universaldienstes darf dabei nicht zu einer schwindenden restgröße herabgesetzt werden.
the guarantee of universal service must not be reduced to an insignificant remnant.

herr kommissar, ich sage das ganz offen: wir lassen uns nicht auf eine restgröße reduzieren!
commissioner, i will be quite frank: we will not allow our role to be reduced to that of an optional extra!

hier ist auch die rolle der öffentlichen hand zu diskutieren. soll sie als restgröße funktionieren oder soll sie eine innovationsführung übernehmen?
the role of government, too, requires discussion: is it to function as a residual parameter or is it to become a leader of innovation?

in anderen texten hast du diese restgröße in anlehnung an hegel als die »reine unruhe des lebens« bezeichnet.
in other texts you have characterised this residue, referring to hegel, as the 'sheer unrest of life'.

wenn jetzt in cork, irland, anfang november über die weitere entwicklung diskutiert wird, so muß erst einmal festgestellt werden, daß der ländliche raum keine restgröße ist.
when future developments are discussed in cork in ireland in early november it will have to be established from the outset that rural areas are not just of residual value.

nzben, die transaktionsdaten erhalten, berechnen die "bereinigungen infolge neubewertung" als restgröße aus der differenz zwischen den beständen und den transaktionen und übermitteln der ezb die bereinigung infolge neubewertung gemäß dieser leitlinie.
ncbs that receive transactions data calculate the "revaluation adjustment" as a residual from the difference between the stocks and the transactions, and submit the revaluation adjustment to the ecb in accordance with this guideline.

nzben, die transaktionsdaten erhalten, müssen die "bereinigungen infolge neubewertung" als restgröße aus der differenz zwischen den beständen und den transaktionen und weiteren bereinigungen berechnen und übermitteln der ezb die bereinigung infolge neubewertung gemäß dieser leitlinie.
ncbs that receive transactions data have to calculate the "revaluation adjustment" as a residual from the difference between the stocks and the transactions and other adjustments, and submit the revaluation adjustment to the ecb in accordance with this guideline,