Results for revisionsarbeiten translation from German to English

die revisionsarbeiten sind umfassend.
the overhaul is comprehensive.

die revisionsarbeiten haben begonnen.
remedial work on this loco has begun.

schlosser (m/w) für revisionsarbeiten
schlosser (m/w) für revisionsarbeiten

bericht des generalsekretärs über den stand der revisionsarbeiten
secretary general's report on the progress of the revision work

ebenso führen wir revisionsarbeiten und größere umbaumaßnahmen aus.
also we export audit work and bigger rebuilding measures.

die arbeitsbühnen dienen zu instandsetzung und revisionsarbeiten an db fahrzeugen.
the working platforms are used for repair and inspection work on db vehicles.

somit können revisionsarbeiten im bereich des stollens durchgeführt werden.
thus inspection and overhauling work can be carried out in the area of the tunnel.

zurzeit werden am triebwagen revisionsarbeiten ausgeführt die noch bis mai 2014 andauern.
the 1958-built car remains the only rolling stock on the line, and in 2014 was given a full overhaul, returning to work in may of that year.

die alte schleuse bleibt bestehen, damit sie als ersatzanlage für künftige revisionsarbeiten zur verfügung steht.
the old lock will be retained, to provide a backup installation for future maintenance work.

neben den klassischen ersatzteilen bietet gallus ein breites sortiment an druckzubehör, verschleissteilen sowie revisionsarbeiten an - wie beispielsweise für offsetdruckwerke.
in addition to standard spare parts, gallus also offers a wide range of printing accessories, wear parts and overhauls for equipment such as offset printing units.

ein jahr dauerten die revisionsarbeiten, bis die erste eigene vvt-lok am 30. juli des darauffolgenden jahres in betrieb genommen werden konnte.
on the 30th july 1987 the first acquisition of the vvt went into service.

im zentrum standen revisionsarbeiten sowie die erneuerung von produktionsinfrastrukturen. dank dieser investitionen entsprechen alle schmelzwannen der vetropack-gruppe dem neuesten stand der technik.
the focus of these investments was on refurbishments and upgrading production infrastructure, as a result of which all vetropack group furnaces now meet the latest technological standard.

die revisionsarbeiten im heizkraftwerk sowie die einstellung der brenner wurden von ingenieuren an den alstom standorten mannheim und baden (schweiz) geplant und durchgeführt.
the plant outage including the adjustment of the burners was planned and implemented by engineers from alstom’s mannheim and baden (switzerland) sites.

bei einer solchen stillstandswartung spielen reiniger, fette, gleitlacke und montagepasten bei praktisch jedem handgriff eine rolle, wie als aktuelles beispiel die revisionsarbeiten in der omv raffinerie schwechat zeigen.
in shutdown maintenance such as this, cleaners, greases, bonded coatings and assembly pastes play a role on practically every handle, as illustrated by the current example of the die service work at the omv schwechat refinery.

bei einer solchen sillstandswartung spielen reiniger, fette, gleitlacke und montagepasten bei praktisch jedem handgriff eine rolle, wie als aktuelles beispiel die revisionsarbeiten in der omv raffinerie schwechat, Österreichzeigen.
when it comes to a shutdown for maintenance of this type, cleaning agents, greases, bonded coatings and assembly pastes have a role to play at practically every turn, as the example of the current overhaul at the omv refinery in schwechat, austria shows.

maßgeblich für den umsatz- und ergebnisanstieg ist die höhere ausnutzung der produktionsanlagen. im 1. quartal des letzten geschäftsjahres hatten in den anlagen in zeitz und wanze umfangreiche wartungs- und revisionsarbeiten stattgefunden.
the main reason for the increase in revenues and profits was the higher utilisation of the production plants. in the 1st quarter of the previous financial year, there had been extensive maintenance and revision phases at the plants in zeitz and wanze.

der außenumsatz der kraft-wärme-kopplungsanlage lag infolge ungeplant auf das erste halbjahr vorgezogener revisionsarbeiten und den damit verbundenen stillstandzeiten um 0,4 mio. € unter dem des vorjahres.
external revenues generated by the co-generation plant were € 0.4 million lower than in the previous year due to unplanned repair work in the first half of the year and the resulting downtimes.