Results for richner translation from German to English

peter richner (voix)
peter richner (voice)

prof. dr. felix richner
prof. dr. felix richner

peter richner (stimme)
peter richner (voice)

die geschichte von dr. beat richner
the story of dr. beat richner

m+r metzger+richner transport gmbh (germany)
m+r metzger+richner transport gmbh (germany)

gegründet: 1952 (m+r metzger + richner transport ag)
founded: 1952 (m+r metzger + richner transport ag)

homepage von dr. beat richner: http://www.beat-richner.ch
homepage of dr. beat richner: http://www.beatocello.com

andreas richner übernimmt die leitung der neuen funktionseinheit communications & public affairs
andreas richner to take over as head of the new functional unit communications & public affairs

m+r metzger+richner transport ag, muttenz und ihre filialen in der schweiz,
m+r metzger+richner transport ag, muttenz and its swiss branches,

eröffnungsfeier in shenzhen: daniel richner, inhaber/ceo der m+r spedag gruppe
opening ceremony in shenzhen: daniel richner, owner/ceo of the m+r spedag group

als die roten khmer die macht übernahmen, brach richner seinen aufenthalt ab und nahm seine frühere arbeit am kinderspital zürich wieder auf.
when the khmer rouge overran cambodia, he was forced to return to switzerland where he continued his work at the zurich children's hospital.

chair: dr. peter richner, deputy director of empa - swiss federal laboratories for materials science and technology
chair: dr. peter richner, deputy director of empa - swiss federal laboratories for materials science and technology

alle leistungen sind gratis in den fünf kinderspitälern von dr. beat richner. 95% der kambodschanischen familien könnten sich keine medizinische hilfe leisten.
all services are completely free in the five children hospitals of dr. beat richner. 95% of cambodian families could not afford medical help at all.

1952 gründeten die beiden schweizer unternehmer roger metzger und hansruedi richner in basel das speditionsunternehmen metzger+richner transport ag. das junge unternehmen konzentrierte weiter...
in 1952, young swiss entrepreneurs mr. roger metzger and mr. hansruedi richner, founded a freight forwarding company in basel. focussing initially on road transportation from germany, more...

lausanne –alpiq hat sich entschieden, die funktionseinheiten communications & public affairs zusammenzuführen. andreas richner wird die leitung dieser neuen einheit übernehmen.
lausanne –alpiq has decided to unite the functional units communications & public affairs. andreas richner will take over as the head of this new unit.

nach einem halben jahrhundert unablässigen einsatzes für die firmengruppe übertrug der firmengründer hansruedi richner im jahr 2001 die operative leitung der gruppe an seinen sohn daniel richner. der generationenwechsel wurde im jahr 2006 abgeschlossen, nachdem auch sämtliche firmenanteile und das verwaltungsratspräsidium von daniel richner übernommen wurden.
after half a century of commitment to the company group, founding member hansruedi richner handed over the management of the company to his son, daniel richner. after successor arrangements were completed in 2006, daniel richner took over all shares of the company as well as the presidency of the group.

als ceo der gruppe übernimmt daniel richner zusätzlich interimistisch die operative verantwortung der schweizer gesellschaft. ihm zur seite steht ein schlagkräftiges management-team, dessen mitglieder jeweils mehr als 10 jahren firmenzugehörigkeit aufweisen:
daniel richner, as ceo of the entire group, will again take over temporary operational responsibility for the organization in switzerland. he is supported by a highly competent management team, all of them senior management members with more than ten years of company affiliation:

1952 gründeten die beiden schweizer unternehmer roger metzger und hansruedi richner in basel das speditionsunternehmen metzger+richner transport ag. das junge unternehmen konzentrierte sich anfänglich auf strassentransporte von deutschland in die schweiz und baute die dienstleistungspalette schritt für schritt aus. mitte der 70er jahre beschäftigte die firma bereits ca. 150 angestellte mit büros in basel, schaffhausen, zürich und genf.
in 1952, young swiss entrepreneurs mr. roger metzger and mr. hansruedi richner, founded a freight forwarding company in basel. focussing initially on road transportation from germany, activities were step by step expanded.