Results for risikoadäquaten translation from German to English

das ratingsystem sei die grundlage für die festsetzung der risikoadäquaten zinssätze.
the rating system provides the basis for establishing the risk-adjusted interest rates.

im rahmen dieser vorüberlegungen kommt es bereits zu risikoadäquaten, technischen anpassungen:
im rahmen dieser vorüberlegungen kommt es bereits zu risikoadäquaten, technischen anpassungen:

die seitdem positive entwicklung des neugeschäfts führt mit zunehmender auszahlung der kreditvolumina zu steigenden zinserträgen in den kernbereichen der bank. zudem profitierte der zinsüberschuss von risikoadäquaten zinsmargen.
the positive trend in new business since that time has resulted in increasing interest income in the bank’s core areas as loan amounts are paid out. furthermore, net interest income benefited from risk-adequate interest margins.

zwar sind die nachrangigen stillen beteiligungen des ibg-fonds tatsächlich mit einem höheren risiko verbunden als nicht nachrangige schulden, dies schlägt sich jedoch in der risikoadäquaten verzinsung nieder.
while the subordinated ibg fund silent participations are indeed more risky than unsubordinated debt, this is reflected in the risk-adjusted interest rate.

neben der diversifikation des portfolios nach branchen dienen hierfür auch die entscheidungskriterien beim eingehen neuer beteiligungen und abwägungen im rahmen von investitionsentscheidungen. dazu gehört nicht zuletzt der kaufpreis für neue beteiligungen, der chancen auf die erzielung einer risikoadäquaten rendite auf die beteiligungsinvestition bieten muss.
in addi- tion to diversifying the portfolio across industries, we employ a set of qualifying criteria when entering into new investments and making assessments in the decision-taking process. this, not least, also applies to the purchase price for new investments, which must hold out prospects of achieving returns on the investment that are com- mensurate with the risk involved.

5.6 zur verbesserung der sicherheit sollten auf europäischer ebene in einer einzigen gemeinsamen datenbank informationen über unfälle gesammelt werden, um eine gemein­same und vergleichende untersuchung und ein besseres verständnis der risiken im zusammenhang mit dem bootssport und damit die festlegung von risikoadäquaten vorschriften zu ermöglichen.
5.6 in order to improve safety, statistics on accidents could be collected in a common eu-level database to facilitate joint and comparative analysis and to improve our understanding of the risks associated with nautical activities, thereby enabling us to adopt rules that are more adapted to the risks identified.

das spannungsfeld von refinanzierungsverhandlungen im restrukturierungsumfeld ist geprägt von kreditnehmern, die für die bereitstellung von fremdmitteln zur Überbrückung von ertrags- und liquiditätskrisen bereit sind, einen risikoadäquat-hohen zins zu entrichten.
the tension area of refinancing negotiations within the restructuring environment is marked by borrowers who are ready to pay an appropriately high interest rate according to risk for the provision of borrowed funds to bridge earnings and liquidity crises.