Results for risikoeinschätzung translation from German to English

bei der risikoeinschätzung werden
in the risk estimation the following are estimated:

risikoeinschätzung für hiv-1-schutz:
risk estimate for hiv-1 protection:

dadurch ist eine risikoeinschätzung außerordentlich schwierig.
this makes it extremely difficult to assess the precise degree of risk involved.

bessere risikoeinschätzung und vorgehen gegen betrug und korruption
strengthening risk assessment and dealing with fraud and corruption

erfahrung in der zusammenarbeit mit risk-managern zur technischen risikoeinschätzung
experience of working with risk managers on technical risk assessments

hierbei zieht er folgende wesentliche informationen zur risikoeinschätzung heran:
the board uses the following key items of information to assess the level of risk:

selbständige sollten ermutigt werden, für sich selbst eine risikoeinschätzung vorzunehmen.
the self-employed should be encouraged to make risk assessments for themselves

einschätzung des mit der transaktion im zusammenhang stehenden risikos, risikoeinschätzung im zusammenhang
evaluation of risk associated with transactions, including

schon seit der target-entwicklungsphase stehen methoden zur risikoeinschätzung zur verfügung.
a methodology for assessing the risk situation has been in place since the development phase of the target system.

das vereinigte königreich hat die für die unternehmen gebotenen geldbeträge und eine risikoeinschätzung angegeben.
the uk has indicated the sums of money that have been bid for the companies and the estimates of risk exposure.

Überprüfung der ratingkriterien im hinblick darauf, ob sie für die risikoeinschätzung weiterhin aussagekräftig sind.
reviewing the rating criteria to evaluate if they remain predictive of risk.

darstellung der prüfungsergebnisse, risikoeinschätzung und empfehlungen in form eines übersichtlichen kurzberichtes, besprechung der ergebnisse
presentation of test results, risk assessment and recommendations in the form of a clear brief report, discussion of results

selbstverständlich geht es hier in erster linie um ein präventives instrument, das eine fundierte risikoeinschätzung ermöglichen soll.
however, let it be clear that this is, first and foremost, a preventive instrument which must allow for effective risk assessment.

jede entscheidung sollte auf der grundlage von wissenschaftlichen nachweisen sowie nach einer risikoeinschätzung auf gemeinschaftsebene getroffen werden.
all decisions should be made on the basis of scientific evidence, but also following risk assessment, at community level.

trotzdem ist eine verbesserte risikoeinschätzung dieser leukämien dringend notwendig, denn bei einem rückfall ist die krankheit kaum heilbar.
however, an improved risk assessment of leukaemia is urgently required because a recurrence of the disease is rarely treatable.

der vorstand prüft und überwacht diese berichte laufend. hierbei zieht er folgende wesentliche informationen zur risikoeinschätzung heran:
the executive board regularly reviews and monitors these reports, using the following key items of information to assess the level of risk:

dabei werden informationen beim lieferanten aus erster hand gesammelt (primärdatenermittlung) und für die lieferantenbewertung und risikoeinschätzung verarbeitet.
therefore, information about the supplier is collected at first hand (primary data acquisition) and processed in a supplier evaluation and a risk assessment.

allerdings wäre es empfehlenswert, wenn die kommission die vorgesehene spanne des - je nach risikoeinschätzung festzulegenden -prozent­satzes angeben würde.
however, it would be advisable for the commission to specify the proposed range of percentages, depending on the estimated level of risk.

•dass vor ihrer arbeitsaufnahme eine risikoeinschätzung der arbeit vorgenommen wird und dass schutzausrüstung, sicherheitsvorschriften, einweisung und organisation der arbeit entsprechend angepasst werden.
beforethe employee starts on a task, a risk assessment of the task must be carried out and protective equipment, safety instructions, training provided, and the organisation of the work must be adapted accordingly.

weiterhin besteht ein erhöhtes hintergrundrisiko für lymphome bei patienten, die an einer langjährigen, hochaktiven, entzündlichen rheumatoiden arthritis leiden, was eine risikoeinschätzung erschwert.
furthermore, there is an increased background lymphoma risk in rheumatoid arthritis patients with longstanding, highly active, inflammatory disease, which complicates the risk estimation.