Trying to learn how to translate from the human translation examples.
riss im radsatz
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
riss im hangenden
roof-break
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
natürlicher riss im grundgestein
natural fracture in the basement rock
Last Update: 2014-11-15 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
evtl. ein riss im krümmer.
possibly fissure in the manifold.
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
der riss im wort, (detail) 1994
i (beat (it)), 1978
sie hat einen riss im pfötchen ;__________; !!!
risse im riesen
cracks in the colossus
der riss im globalen konsens über den prohibitionistischen ansatz wird breiter.
the crack in the global consensus around the prohibitionist approach is widening.
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: IATE
das sind risse im stimmstock
these are cracks in the wrestplank
zustand : sehr gut, mit einem kleinen, reparierten riss im papierumschlag
condition : very good, small tear repaired on the dust cover.
der riß im himmel (sf)
lösungen um risse im putz zu minimieren
solutions for minimizing the risk of cracks in the render layer
hier sind risse im resonanzboden zu sehen.
here you can see cracks in the soundboard.
es entstehen risse im holz quer zur fasserrichtung.
rips are created in the wood to the barrel-erection crosswise.
aber risse im menschlichen argument begannen zu erscheinen.
but cracks in the human argument started to appear.
achte auf die erwähnung von jüngsten rissen im kellergeschossboden.
note the mention of recent cracks in the basement floor.
gegebenenfalls werden auch noch risse im bauteil 120, 130 repariert.
if appropriate, cracks in the component , are also repaired.
Last Update: 2014-12-03 Usage Frequency: 14 Quality: Reference: IATE
die olympic musste 1922 aufgrund eines risses im hecksteven repariert werden.
in 1922, olympic needed a repair of the stern stem because of a crack.
thermische spannungen, die risse im blech und an den schweißnähten verursachen können.
produce thermic voltages, causing cracks in the metal plate and soldering cord.
der angriff der jugend verursacht erste risse im erbregime der franco-diktatur
the upsurge of young people opens the first cracks in the regime inherited from franco
... wie risse im schatten..., op. 7 (1988-1989)
